ページ3:

part2.
3. They realized that telling parents to part
No.
彼らは、子供達を手放すように親に言うことが、
だと気づく。
を手放す
with their children was a horrible task.
辛い。 仕事
辛い仕事だとわかりました。
In later life Irena remembered the sad faces
後の人生
覚えていた。
後の人生、イレーナは子供と離れなければならない
母親の悲しい顔を覚えていた。
of Jewish mother having to be separated from
がら別れる。
their children.
《
・We saw terrible scenes.
ひどい場面
Something fathers agreed, but mothers didn't.
時には
同意
We had to leave those unfortunate families with out
残す
不幸な
taking their children from them.
連れていく
せずに
I'd go back there next day and often found that
帰る。戻る。
every ane
誰もが、みんな
多くの場合見つける。
had been taken to the death camps!!
「私たちはひどい場面を見た。
時に父は合意したが母は合意しなかった。
私たちは彼らから子供を連れて行かずに
そういった不幸な家族を残していきました。
次の日、そこへ戻ると、多くの場合、
みんな、死の収容所へ連れていかれたのだと分かりました。

ページ4:

残りの
4. The fortunate children were taken out in patato
運び出す。
幸運な。
Sacks or coffins..
大袋
棺
Others were buried in goods.
bury 埋める 商品
幸運な子供は、ジャガイモの大袋や、棺に入れて
Separated from their parents and given new names,
離れた
those children were taken to families and religious
宗教の
groups/willing to help and risk their own lives.
運び出された。
残りの子供は商品の中に隠された。
親から離されて新しい名前を与えられ、
そういった子供達は、すすんで手助けをする、命を危険にさらす事を
恐れない。家族や宗教団体のところに引き取られた。
すすんで
Older children were taught Christian prayers,
年上
教える。
キリスト教徒 祈りの言葉
So that their Jewish heritage would not be
年上の子供はキリスト教の祈りの言葉を教えられた。
彼らがユダヤの生まれだと気づかれないように。
生まれ。
するように、
noticed.
気づく

ページ5:

5. Not wanting to lose their family records,
子供達の家族の記録を失いたくなかったので、
笑う.
記録
イレーナは彼女が救った全ての子供達の名前のリスト
を持ち続けた。
彼女は、いつの日か彼らを彼らの家族と再会させること
したい
Irena kept lists of the names of all the
保存
children she saved.
救う
(that)
She was hoping that she could one day reunite
hope 過去進行望む
them with their families.
いつか 再会する
を望んだ。

ページ6:

part3.
throw
threw
be + P.P
thrown.
=受動態
6. On a night in 1943, Irena's house was attacked
夜に、
by the German police.
1943年のある夜、イレーナの家がドイツの警察官たちに
攻撃された。
攻撃
She wanted to throw the lists out of the
したかった
を投げる。
彼女はリストを窓から外に投げたかったが、
の外に
window [but] couldn't.
等位
The whole house was surrounded by Germans,
全体の
囲まれていた。
「sal she threw them to her colleague and opened
同僚
投げる
the door,
There were 11 soldiers, who almost broke the
軍人 関係代名詞ほとんどす
whole house into pieces.
粉々に
The lists of names were saved/because her
救う 従鳳なぜなら。
colleague had hidden them in her own underwear.
隠す。
できなかった。
家中がドイツ人に囲まれていた。
彼女は同僚にそれを投げて扉を開けた。
11人の軍人がいて、彼らは家全体を粉々に壊す
ところだった。
その名前のリストは守られた。なぜなら彼女の同僚がそれを
自らの下着の中に隠したからだ。

ページ7:

take
took
taken
77.
The Nazis took Irena to a prison and tortured her.
刑務所等
拷問
Although she was badly injured, she
従だけれども、
ひどく
けがをした。
断る。
refused to
tell them about helpers or children she had
について 助けてくれた人
(that)
saved.
Finally, she was sentenced to death.
ナチスはイレーナを刑務所へ連れて行き、彼女を拷問した。
彼女はひどくケガをしたが、彼らに、助けてくれた人たちや、
彼女が救った子供について話すことを断った。
とうとう、彼女は死の宣告を下された。
とうとう、ついに、
宣告する。

ページ8:

8.
Just in time, her colleague bribed a guard,
間に合って、ぎりぎりの
間に合って、彼女の同僚が警備員に賄賂を贈り、
賄賂
警備員
and she managed to escape
se] T and met her friends.
彼女はなんとか逃げ出し、友達と会った。
・時間に..
なんとかする。逃げる。
Having retrieved her lists of names,
取り出す。
she buried them in Jars under an apple tree
埋める
瓶
in a friend's garden.
の下に、
名前のリストを取り出し、
それを瓶の中に入れて、友達の庭のりんごの木の下
に埋めた。

ページ9:

Dlate
.part4.
try to 動詞の原形
9. The lists provided about 2,500 names,
のせる。
約
and after the war she tried to reunite the
前置詞のあとに、
再会する。
しようとする.
children with their families.
Most of the parents, however, had been gassed
のほとんど
しかしながら
in the death camps.
そのリストは約2,500人の名前をのせていた。
戦後、彼女は子供を彼らの家族と
再会させようとした。
しかし、親のほとんどが、死の収容所で、
毒ガス
毒ガスに殺されていた。

ページ10:

No
10.
Her life Tand work were not known
獲仕事
彼女の人生や、仕事について、長い間知られていなかった。
人生
for a long time.
長い間
(However), group of American schoolgirls
しかしながら、
女子生徒
in Kansas happened to find out about her,
カンザス たまたま-する動詞の原形
and they wrote a
Be a play called
Life in a Jar in 2000.
It was performed more than 200 times
演じる。
以上
しかし、ガンザスのアメリカ人の女生徒のグループが、
偶然、彼女の事について知り、
2000年に「瓶の中の命」と呼ばれる劇を書いた。
それは、アメリカ合衆国もまた、他の多くの国で
回
in the US and also in many ather countries.
アメリカ合衆国 もまた.
他の
国
200回以上上演された。

ページ11:

11.
Although the play was successful, Irena
成功した。
だが、
was not very happy..
とても うれしい
劇が成功したものの、イレーナはそれを良しと思わなかった。
イレーナはとても幸せではなかったです。
次のように言った。
「私達はたいしたヒーローじゃない。
She side,
側
« We are not some kind of heroes.
いくつかの親切なのヒーロー迚
That term irritates me greatly.
条件 いらいらさせる。
大いに
その言葉は大いに私をいらだたせた。
表現
腹立たしく感じます。
The opposite is true;
正反対の
本当の
真実は逆なのです。
続く。
I continue to regret that I did so little.
後悔する。
ほとんど
I could have done more.
することができた
終えて
この
This regret will follow me to my death."
後悔だろう の後について行く
死
その反対は本当だ。
私はせたことをまとんど後悔し続けています。
ほんのわずかな事しかできなかったこと
私はもっと多くの事をする事ができた。
できたかもしれないのに、
この後悔は私が死ぬまでまとわりつくだろう。」
(ついて回る)。