Question

ポメ

高２構文
この It は何て訳しますか？複雑な構文でとにかく全体的によく分かりません😭

It is the bittersweet realization that history often repeats its darkest
chapters that convinces many scholars that the peace that we enjoy today is
far more fragile than it appears.

Answer 1

定番の🍔🍟

構文は複雑そうに見えて、全く複雑ではなさそうです
ちなみに、このItは訳しません

一番後ろのthatから順にかたまりを見つけましょう
とても不自然につなぎ合わされただけの文です
thatの役割を理解できているかの確認用ですね

ポメ

構文は複雑そうに見えて、全く複雑ではなさそうです
: 英語が苦手なので、複雑に思えてなりません。

ちなみに、このItは訳しません
: なぜ訳さなくていいのですか？教えてください。

一番後ろのthatから順にかたまりを見つけましょう
: that we ～ appears のかたまりは何でしょうか？

とても不自然につなぎ合わされただけの文です
: 何が不自然なのか分からないです。自然につなぎ合わせるとどうなりますか？

thatの役割を理解できているかの確認用ですね
: 確認用なのは分かります。that について教えてください。

Answer 2

トトロ

that history often repeats… が主語で、長いから仮の主語を it にしておいて that history以下を後ろに持って行く
なのでitは特に訳すことはないです

ポメ

that history often repeats… が主語だとして、あとから出てくるthat がたくさんあってよく分かりません。詳しく教えてください。

トトロ

最初のthatが主語のitを受ける以外は、関係代名詞でずらずらと修飾しているだけで特に複雑ではないですね

トトロ

普通の会話や文章でこういうのはまず出てこなくて、関係代名詞の用法を理解しているかをテストするためにわざわざ作った、典型的な受験英語でしょうね

ポメ

わかりやすく図解してくださりありがとうございます。
1 一番下のthat は目的格の関係代名詞で、the peace が先行詞で合っていますか？
2 下から2段目のthat は主格ですか？目的格ですか？that の後ろが完全文に見えますが何が欠けているのかわかりません。省略かなにかですか？
3 下から3段目のthat は主格で合っていますか？もし主格なら、3単現のsが付いた動詞 convnces の主語に当たる名詞 chapters が複数でつながるのはなぜですか？特別な用法なんでしょうか？
関係代名詞の用法をあまり理解していないので教えてください。

トトロ

訂正: 最後のthatは関係代名詞ではなくconvinces の目的語

ポメ

ありがとうございます！
「最後のthatは関係代名詞ではなくconvinces の目的語」
これって、that we enjoy today is far more fragile than it appears がconvinces の目的語なんですか?! 全体的によく分かりません。すみません💦

www

解説が間違っていることがあるんですね。