Question

ゆゆゆ

発展で強調部分に対応する和訳が他のと違い後ろに来てるのはなんでですか。また「ようやく自分が鏡に映っていると理解するのは生後18か月ごろだ」は和訳としてどうですか？

No.
<4>
英文図解
It is only recently that we have got so much information.
副詞
It is A that ~のに only recently という副詞がきているので、強調構文
です。 only は時の副詞を修飾すると、 「つい~ 〔ようやく~]」となります。
和訳 私たちがそんなに多くの情報を手に入れるようになったのは、
つい最近のことだ。
tion.
こだ
0.
<5>
英文図解
It is the type of brain that determines the differences in the
名詞
psychology of the sexes.
Aに名詞がきて、 that 以下が不完全文なので、強調構文です。
和訳 性別の心理の違いを決定するのは、脳の種類だ。
意味のカタ
In th
xes
第
別2
第
3
三編章
発展問題の解答・解説
問題:本冊 p. 125
英文図解
It is only when they are about eighteen months old that they
副詞節
understand that they are being reflected in the mirror.
A に when の副詞節がきているので、強調構文です。
和訳 生後18か月ころになって、ようやく自分が鏡に映っていると理
解する。
テーマ17 強調構文で英文が読める