ページ3:

Part3
Researchers tell us 研究者は私たちに言う
【塩】が【原因の一つであると
(何?) that salt is one of the causes
(何の?) of the damage.
損傷の
The ground in the area,
(どんな?) including the Sphinx's limestone,
contains
この地域の 地面 】は
(どんな?) スフィンクスの石灰岩を含んでいる(地面は)
含んでいる
(何を?) salt 【塩
naturally 自然に
】を
Damage by salt is spreading 塩による被害は【広がっている 】
(どれくらいの速さで?) fast 急速に
in the following steps.
次のような【 段階を経て
1) As wastewater (from the growing city area)
1) (成長を遂げる都市部からの) 排水】が増えるにつれ
increases,
が上がる
the level of water (under the ground) rises. (地中の) 【 水位
2) The salt in the limestone mixes 2) 石灰岩の塩分が 【混ざる】
(何と?) with the water, 水と
and then そして
crystallizes again
再び【結晶化】する
(どこで?) on the surface of the Sphinx
スフィンクスの【表面
で
3) The crystallized salt makes cracks bigger.
In addition to the Sphinx,
salt has damaged
the Temple of Karnak in Egypt
and Mohenjo-Daro in Pakistan.
Some parts of the buildings are covered
(なに?) with salt.
These historical structures show
3) 【 結晶化】 した塩は【ひび】を大きくする
スフィンクスに【 加えて】
塩分は被害をもたらしてきた
エジプトのカルナック神殿に
そしてパキスタンのモヘンジョダロに
建造物の一部は【覆われていた】
【塩】で
偉大な【創造力】を
これらの歴史 建物 】は示している
(何を?) the great creativity
(何の?) of people in the past.
過去の人々の
It is ironic
それは 【 皮肉 】である
(それって何? that 以下) that they are facing それらが直面している
(何に?) a hard time now 危機に
because of human caused environmental Ichanges. 人類が引き起こした【環境の変化によって

ページ4:

Part4
損害だけではない
Salt doesn't only damage 塩分は 【
important structures
重要な【構造建造物
】を
like the Sphinx. スフィンクスのような
It also damages
それはさらに損害を与える
the crops
【 作中
に
(どんな?) which people grow.
人々が栽培する
Because of salt,
塩分のせいで】
it is getting difficult
【 それは難しくなっている
1
to produce crops.
【48
】 を生産することが
In the old days,
昔は
the yearly floods of the Nile washed away
ナイルの【塩分
1が1
(何を?) salt
塩分を
海の水
土壌
from the soil
and produced
for crops.
But about 40 years ago,
Egypt built
(何を?) a big dam
大きなダムを
to use the water
more efficiently
水を使うため
より Ⅰ 効率よく ]
The dam stopped the floods,
ダムが【 洪水 】 を止めた
so the salt has stayed
だから塩分が 【とどまる
とどまっている
and damaged 損害を与えている
crops
【作物 】に
(何を?) good soil
【土地】から
良い 【土地】を
Ⅰ 作物】のための
しかし 40年ほど前に
エジプトは建てた
作っていた
土壌
there. そこで
The Sphinx has played the role スフィンクスは【役割を果たしてきた
(何の?)ofa guard 守護者の古代
since ancient times.
以
Now the guard rings 今、その守護者が【守っている】
1 スフィンクスが
(何を?) the alarm.
】を
鳴している
The Sphinx in danger 【危機にある
what we should do.
私たちは何か
asks us 我々に尋ねている
警告している
It is important 重要だ
for us 私たちにとって
to know this fact: この真実を知ることが
We are in danger too. 私たちもまた, 危機に瀕していると

ページ5:

Part 1
Do you know あなたは知っていますか
(何を?) anything 何か
about the Republic of Ghana? 【ガーナ共和国」について
It is located
placed
(どこに?) in western Africa, 西アフリカに
それは位置している
(どれくらい?) far from Japan.
日本から【遠いところ】にある
You have probably learned
(何を?) that Ghana is famous
(何で?) for cocoa beans
あなたはおそらく学んだ
ガーナが有名であるということを
【カカオ豆】で
and also for gold.
また,【金】でも
In Ghana,
ガーナには
there is a small village
小さな村がある
(どんな?) called Atwa.
アチュワと呼ばれる
The village is 120 kilometers
(どこに?) west of the capital,
その村は120キロメートルのところにある
【首都】 の西に
Accra. アクラの
In the 1980s,
only 300 villagers lived
1980年代には
there
ほんの300人の村人しか住んでいなかった
そこには
and they were very poor.
彼らはとても【貧しかった ]
Each villager could earn
それぞれの村人たちは【得る】
a day 【日
only a dollar ほんの1ドルだけ
on average 【平均して】
かせげた。
】
at that time.
その当時
to the village.
His name was Takebe Hironori.
He worked very hard
(何で?) to make the villagers' lives better.
=(fe
One day ある日
a young Japanese man came 日本人の若者が来た
彼の名前は武辺寛則だった
彼は一生懸命に働いた。
村人たちの生活をよくする
【村の暮らしを良くする
その村に
1 ために
He didn't just help
彼はただ助けただけではなかった
them.
彼らを
It was the future of the village 【村の将来
that he worried about.
【
】こそ
だった。

ページ6:

Part 2
Takebe had wanted to be
an overseas volunteer
武辺さんはなりたいと思ってきた
【海外のボランティア】に
since his childhood.
【子供時代
】 から
After graduating
【卒業
】 後
(何から?) from university,
大学から
he went to Atwa
彼はアチュワ村へ行った
(何で?) to realize his dream.
【夢を実現する】ために
Takebe found
武辺さんは 【見つけた
]
First,
第一に
a lot of male villagers had to go
(どこに?) to big cities
(何で?) to make money
two big problems 2つの大きな問題に
in Atwa. アチュワ村の
【たくさんの男の村人】 が行かねばならなかった
大きな都市へと
【お金をかせぐ】ために
because they had
何故なら彼らは持っていたからだ
few jobs.
ゼロの仕事を
Second
第二に
many children couldn't learn
enough
【たくさんの子供たちが学ぶことができな】
十分に
かった
because their parents were very poor
何故なら両親がとても貧しかったからだ
and the children had to work.
そして子供たちは働かないといけなかったからだ
Takebe asked
武辺さんは尋ねた
himself 自分自身に
what he could do 自分には何ができるのかと
for the villagers. 【
村の人
】のために
思いついた
]
Then, he hit on ideas そして、彼は【
(どんな?) to improve local businesses 地元の事業を
]
改良する
(そして、どんな?) and to repair their school building. そして校舎を【修理する
1
For example, 例えば
he developed plans
彼は計画を【発展させた】
どんな?)to promote egg farming
【卵の養殖】を促進する
1
(そして、どんな?) and to grow native pineapples.
Chickens could be raised easily,
and the pineapples could survive
(何を?) the severe weather.
そして 【地生の】パイナップルを栽培するという
ニワトリは簡単に育てることができ
パイナップルは【生き抜くことが】
できた
【厳しい天候】を
He knew 彼は知っていた
these ideas would need hard work, これらの考えは大変な仕事】を必要とするだろうと
but he tried. しかし彼は【挑戦した ]

ページ7:

Part 3
Takebe and the villagers began
In June 1987,
(何を?) egg farming,
1987年6月
武辺さんと村人たちは始めた
【養鶏業 】 を
and they made
彼らは作った
(何を?) a chicken house
ニワトリ小屋を
(いつ?) in October. 10 月に
Of course, もちろん
they had 彼らは持った
For example,
例えば
they could make baby chickens hatch
from only half of the bought eggs.
(何を?) some difficulties. いくつかの困難
】を
【ひよ?】を【ふ化させる】ことができた
購入した卵のほんの半数だけ
Also, the chickens were attacked
(何によって?) by an army of
big ants.
またさらに、ニワトリたちは【攻撃された
大型アリの【軍隊 1に
1
But finally,
しかし【
LI
by May 1988, 1988年5月までには
【養鶏業に】に
they succeeded
彼らは【成功した
]
in egg farming.
In January 1988,
Takebe and the villagers began
1988年1月に
武辺さんと村人たちは始めた
(何を?) growing pineapples.
パイナップルの栽培を
They worked
彼らは働いた
with poor farming tools
ひどい 【農具
】で
and planted the fruit.
その果物を植えた
Also, さらに
Takebe created 武辺さんは作った
「パイナップル【協会】」を
(何を?) “apineapple association"
(何で?) to control sales.販売を管理する
】 ために
He wanted the villagers themselves 彼は村人たち自身に欲した
(何を?) to continue growing pineapples パイナップルの栽培を 【続けること】を
after he left. 自分が去った後も
In addition,
【その上
in April 1988
1988年4月には
Takebe had the villagers
武辺さんは村人たちに【してもらった】
finish the repair work
【修理作業】を終えることを
on their school building, 校舎の
He established 彼は 【
(何を?) the basis
1
】を
for good education. 十分な教育のための

ページ8:

Part4
two cars were given
In January 1989,
(何で?) to support Takebe's projects.
1989年1月
2台の車が贈ら
Thanks to the cars,
その車のおかげで
武辺さんの計画を手伝う
支援する
ために
Takebe and the villagers could work easily.
武辺さんと村人たちは簡単に仕事をすることができた
However,
しかしながら
on the early morning
早朝に
of February 25th,
2月25日の
Takebe was killed
武辺さんは【死】
(何で?) in a car accident.
【車の故
】で
In the end,
he wasn't able to see pineapples
(どんな?)growing around Atwa.
More than 20 years have passed
(いつから?) since Takebe died.
His efforts have turned
(何に?) into pineapple farms
(どんな?) which cover one side
酒は ]
彼はパイナップルを見ることができなかった】
アチュワ中で育っている 】のを
20年以上が過ぎた】
武辺さんが【死んでから
彼の【努力 】 はなった
パイナップル畑に
【山全体】の
]
片側を 【 う
(何の?) of an entire mountain.
In addition,
【その上
we can see
私たちは見ることができる
(何を?) that his achievement still Lives 彼の 【 偉業】が【今も生きている 】のを
as the "Takebe Garden."
「タケベガーデン」 【として】
It has それは持っている
(何を?) a monument
(どんな?) which shows two hands
(どんな?) holding apineapple.
Takebe's dream is still alive
(どこで?) in faraway Africa.
Today
【記念
【両手
を
を表す
パイナップルを持っている ]
武辺さんの夢は今も 【生きている 】
【】 アフリカで
今日,
many young people 多くの若者たちが
(どんな?) like Takebe 武辺さんのような
are trying 挑戦している
to improve people's lives 人々の生活を【収善することに】
in Ghana and other countries. ガーナや他の国々で

ページ9:

Can
危険の中にあるスフィンクス
The Sphinx in Danger
Egypt is the country/where the Great Sphinx sits! A surprising thing is happening there. The Sphinx is
now breaking apart. "If nothing is done/the head will fall off within a hundred years, says a researcher/
フォール
The Great Sphinx of Giza is/73,5 meters long/6 meters wide and 20 meters high/ Researchers say the
Sphinx was made around 2,500 B.C./by cutting into a hill made of limestone/
(Part 2)
Now, there are/big cracks/in its body,/with pieces of rock /falling off the surface. Its neck is/about one
デ
サーフェス
meter thinner than it used to be Although many people have been trying to save it, the damage is occurring/
much faster now. What on earth is causing/the damage/to the Sphinx?/
オカーミング
Many people have wondered what the Sphinx was built for. It has a human head and a lion's body. Near
the Sphinx, there are three big pyramids./ Researchers believe that the bodies of the ancient kings were
placed there. They say the Sphinx was thought of as the guard of the pyramids.
エインシェント
The Sphinx and the pyramids show that an ancient civilization existed there. People used their creativity
to build those unique structures. These are the reasons why they were named a World Heritage Site in 1979.
Most people imagine that the Sphinx and the pyramids are in the center of a desert. However, nearby
Cairo is growing quickly. You can even find fast food restaurants near them! The fact is that the growing
number of people plays a part in damaging the Sphinx.
Researchers tell us that salt is one of the causes of the damage. The ground in the area, including the
Sphinx's limestone, contains salt naturally. Damage by salt is spreading fast in the following steps/
1) As wastewater from the growing city area increases, the level of water under the ground rises.
2) The salt in the limestone mixes with the water, and then crystallizes again on the surface of the Sphinx.
3) The crystallized salt makes cracks bigger!
In addition to the Sphinx, salt has damaged the Temple of Karnak in Egypt and Mohenjo-Daro in Pakistan.
Some parts of the buildings are covered with salt.
アイロニックレ
These historical structures show the great creativity of people in the past. It is ironic that they are facing a
hard time now because of human-caused environmental changes.
(Part 4)
Salt doesn't only damage important structures/like the Sphinx. It also damages the crops which people
grow. Because of salt, it is getting difficult to produce crops.
In the old days/the yearly floods of the Nile washed away salt from the soil/and produced good soil for
crops. But about 40 years ago, Egypt built a big dam/to use the water more efficiently. The dam stopped
the floods/so the salt has stayed and damaged crops there.
The Sphinx has played the role of a guard since ancient times. Now/the guard rings the alarm. The
Sphinx in danger/asks us what we should do/It is important for us/to know this fact: We are in danger, too.
1. The head of the Sphinx will fall off with in a century if nothing is done.
2. The Great Sphinx is 2500 years old.
3. The salt doesn't crystallize on the surface of the Sphinx.
4. There is a danger not only on the Sphinx but around our lives.