ページ3:

(
(⑤His goats
are
some
mysterious berries,
and they
began to make noise.
(@They were excited all night, and he
wondered why they were so noisy]
①~かなと思う
V'
So he tasted those berries for himself,
and suddenly he had a change of character.
G

ページ4:

⑤彼のヤギはなぞのバリーで、
実
ヤギはうるさくしようとしました。
er.
さわぎだした
⑥ヤギは毎晩興奮していて、彼はなぜそんなにうるさいのだろうと
一晩
思っていました。
⑦だから、彼は彼自身であれらのベリーを味見してみました。
実
すると突然、彼の人格が変わってしまったのです。
(人が変わったようになりました)喩

ページ5:

⑧ His tiredness went away.
刺激となる
⑧彼の疲
He found that there was something (stimulating T
形
~には
berry
⑩ And he took those berries back home.
@ Since then/coffee has spread all over the world.
分詞構文
(Figure 1) becoming one of the world's most
1), of
左から右に訳す
truded products.
⑩ そして、
①そのこ
なって

ページ6:

⑧彼の疲れはなくなりました。
⑨彼は、ビリにはそれを活気づける何かがあるということを発見しました。
その実
気付きました
分かりました
⑩そして、彼はあれらのビを家に持ち帰りました。
実
⑩そのころからコーヒーが世界中に広がり(図1)、世界で最も売買される産物に
なっていったのです。
貿易されている の1つ

ページ7:

(⑩ Millions of people around the world work
in the coffee industry, growing, processing and
trading coffee
分詞構文』
③ Coffee accounts for nearly half of the total
~を占める
net Exports from tropical
①世界の
中
働いて
(取り
コーヒ
13ブラジ
countries such as
エチオ
Brazil, Colombia, Vietnam, Indonesia, Ethiopia,
India and Mexico.
チンタ
正信
正味
ちょう

ページ8:

ork
①
and
①世界の数百万の人は、コーヒーを育て、加工し、売る、コーヒー購器で
働いています。
(取り引きしています)
as
コーヒーは
13 ブラジル(連邦共和国)、コロンビア(共和国)、ベトナム(社会主義共和国)、インドネシア
エチオピア(邦民主共和国、インド、メキシコ(合衆国)のような熱帯の国からの
?
インターネットによる輸出が全体の半分以上を占めています。
正価の
正味の
しょうみ
約半数

ページ9:

No.
Date
9
12.9
Coffee, however, also represents serious problems
表す
that developing countries face (today).
関代
V
V表わす
represent /v/7ch?

ページ10:

10
12.9
5
しかし、コーヒーは、今日発展途上国が直面している重大な問題も表わしているのです。
また
かかえる

ページ11:

④One day he was tired and trying to sleep.
in an Ethiopian village、
(巨大)莫大な consume
approximately
消費する
huge
at the end of m結局は
(about)
average
形平均の
✓ 歩きまわる
放浪する
Ethiopian
エチオピア直邦民主goatherd
nヤギ飼い
共和国の
wander
4

ページ12:

Muslim イスラム教徒の
形
mysterious 形 なぞの(ような)
berry
名 ベリー実
wonder
V···かなと思う
charactern 性格、人格
wonder
V~かなと思う

ページ13:

tiredness
n疲れ、飽き
product n産物、製品
[go away
Vなくなる
stimulae
v刺激する、活気づける
stimulating形刺激となる
take back V違れ戻す
spread
trad
V広める
V 売買する、取り引きをする

ページ14:

Inolia and Mexico.
7
Million
In|1007]
industry n 業界
<trad
✓ 売買する、貿易をする
account ~を占める
ropical 熱帯の
account)(ある部分や割合)を占める
for~
process V加工する
net
網、インターネット
形正価の、正味の
Pexport

ページ15:

represent v表わす
serious 形重大な
also
(もまた

ページ16:

<熟語和訳>
* at the end of
At the end of
the movie
had tears in their eyes.
<Part 1
・終わりに
*How
~の終わりの頃には
everyone
in the theater
aroun
2,500
映画の終わりに、劇場の皆は泣いた。
目に涙をうかべていた
①~を説明する
* account for~②ある部分や割合)を占める。
Japanese Americans account for about one
eighth of the population of the State of Hawaii,
ハワイでは、日系アメリカ人が人口の8分の1を占める。
* Why
Bec

ページ17:

SSONT
PART2 »>»<«M»
① The biggest problem for the coffee industry is
①コーヒー産業の最も
the frequent changes
in
the price
of
raw
beans.
ことです。
② Although in 2001 the price of raw beans
生の
fell to its lowest level ever due to
overproduction, the prices
今までで
原因で
paid for the <processed>
product <in consuming nations remained
much the
same,
ほぼ同じ
②2001年に生の
国々が生産物
消費国が生産して
コーヒーの?

ページ18:

①コーヒー産業の最も大きな問題は、生の豆の値段が頻繁に変わるという
ことです。
②2001年に生の豆の値段は生が原因で過去最悪のレベルになったが、
過剰生産
国々が生産物を加工するのにかけたお金は、そのままでした。
国が生産した国に払うお金
コーヒーのお金

ページ19:

While big international food companies and
café chains in rich
in rich nations have gained
a lot from the drop in prices, many small
~から
coffee famers receive prices for their beans
that are less than the costs of production
分詞構文)
ポヴァティ
nforcing them into a cycle of poverty and debt..
新上の⑤
(mmのところ)
4 国と借金
37573
(ユーロ
1018
the
います
Wh
Alt

ページ20:

16
訳してみたけど意味不明
②裕福な国の大きな国際的な食べ物の工場とコーヒーのチェーンが、大きな
(コーヒー豆の
のに、
一方では
価格の低接得ている多くの小さいコーヒーの農家は豆から生産にかかった
から多くのお金[利益]を
費用よりも安いお金を受け取っているので、彼らは貧困と借金の循環を強いられて
います。

ページ21:

Date
もはや~ない
④Some famers can no longer send their
children to school, not pay for medicines
and food.
There are
AEBE~ない
even formers who have no choice
but to give up their coffee fields.
~探しかない
⑤

ページ22:

Date
④もはや子供を学校に迷ったり、薬や食べ物にお金を払うこともできない
農家がいます。
あります
⑤コーヒー農園をあきらめるしかない農家がいます。

ページ23:

切らない
で読む
We should note that the money (the farmers
~を占める
receive only accounts for less than three
percent of the total cost of coffee to consumer.
in developed countries>
~への
⑦ A surprising 90 percent goes to coffee
Processors
(Figure 2).
and retailers
in rich countries
⑥私たちは、
3%しか占め
(副詞
驚くべきことに
⑦90%

ページ24:

? toの働き
No.
20
Date
⑥私たちは、農家が受けとるお金が、
先国の消費者への全体のコストの
3%しか占めていないことに注意するべきです。
mers
副詞っぽく訳す
驚くべきことに
⑦96%が裕福な国のコーヒー加工者や小売業者の方に行くのです。

ページ25:

Date
一度切
⑧
A possible solution to this crisis. is "fair trade",
求める
and some call for an
Internationally agreed
coffee price of
of
at least $1 per pound,
is about double the lowest prices.
which
ever
ever
今までで強

ページ26:

No. 22
[Date]
回る
⑧可能なこの危機の解決策は「公正な取り引き」で、国際的に同意された
フェアトレード
コーヒーの価格は少なくとも1ポンドにつき1ドルだという人もいて、
これは今までで最も低い時の約2倍の価格です。

ページ27:

much the
same,
ほぼ同じ
フリークエント
☆ Infrequent
frequent 形びたびの人頻繁な
なま
rawan
(食物が)の(有)
nation
overproductionin 生産過剰 (of)
although であるか)…だけれども remain
デュー
(due
…する予定で)
due to前…のために、が原因で
過剰産
国家
V(ある状態のままで
いる

ページ28:

意味上の⑤
(mmak23)
café n (コーヒー店、喫茶店) カフェ
*.
chainn チェーン店
チェイン
cost n費用 経 お金
・デット
debtn借金
gainv得る
forcing (人)にすることを強いる
povertyn貧困
鯛と借金
kycle 循環
ven

ページ29:

nor
樹…もまた~しない
have no
choice
~も…もない
~するしかない
but~
no longer
もはや…しないで

ページ30:

note
N()のことを述べる
processor n加工機・者
retailer
小売り業者

ページ31:

solution In解決法)
Crisis
パウンド
Paund
n危機
n ポンド
doublen 2倍
roastern ロースター
agree 同壊する
fair
公正な
traden 取り引き
per
肌~ごとに
call for
求める

ページ32:

23
●熟語
*due to~:
・が原因で、…のために
All classes were canceled due to the
四取り消す
railway strike
四鉄道 ストライキをする
すべての授業は鉄道がストライキしたために取り消された。
* have no choice but ~:~するしかない
Do they really know nothing about the accident,
or do they no choice but to keep silent?
have
彼らは本当にその事故について知っていますか、
知らないのか
それとも、だまっているしかないのですか。

ページ33:

Lesson 9 Part 3
about a
O Fair trade
is
about making, buying and
①公正な
フェアトレー
selling goods a way (that is morally
[which]
やります
right)
最低賃金
It is not only about
minimum
Wage
but is
②それは
その耳
also about making sure that workers have good
必ずするように注意する手配する
working conditions and that the environment
1+P31
has not been damaged by making the goods

ページ34:

IS
od
about の訳し方
Date
①公正な取り引きは、道徳上良い方法で商品を作ること、買うこと、売ること
フェアトレード
です。
sure の訳し方
についてだけでなく、
②それは最低の賃金だけでなく、働く人が良い労働環境を手に入れ、
に関わること
だけでなく必ず
で働くことと、
その環境が商品を作ることによって損害を与えられないようにすることです。
その
お金だけでなく、条件や環境も

ページ35:

untilは前・接
どっちでもOK
③ Even though the concept of fair trade has
=Although
been around for
存在する、出回る
③さらに、公正
フェアト
プログラムは、
over 40 years, a labeling
計画
program did
not
begin until the late 1980s.
前 名
フェアトレ
④In fact, it all began with coffee in 1988 when ④実際、19
the first "Fairtrade" coffee from Mexico was labeled
as such by a Dutch organization and sold.
to supermarkets across the Netherlands.
がオランダ
オランダを
中

ページ36:

S
around の訳し方
ラベル
Date
ラベルを貼る計画
③さらに、公正な取引きの概念は40年以上ありますが、はり紙をしている
フェアトレード
(存在する)
ラベル
基本
プログラムは、1980年代後半まで始まりませんでした。
[1980年代後半に初めて始まりました。
出荷する、運搬する...
フェアトレードの全ては
ng
計画
]
Then
そういうも藤22(=フェアレート
abeled
がオランダの組織に、はり紙されたのがコーヒーの全ての始まりぞ
ラベルを貼られた。
の88年に、
④実際、1988年にメキシコからの初めての「公正な取り引き」のコーヒー
機関
オランダを横切ってスーパーマーケットに売られました。
中の

ページ37:

Today various products including fresh fruit,
(such as]
flowers, rice, sugar, tea and sports balls)
can carry Fairtrade labels when they meet the
基準
満たず
Strict Standards set by the Fairtrade Labelling
Set-set-se THE
決められた
Organizations International (FLO)
As for coffee, products are paid the Fairtrade
~についていえば
minimum price of US$1.25 per pound.
fuller
⑤今
色

ページ38:

uit,
>
the
通って
セットに会った時、「公正な取り引き」のはり紙は運べます。
フェアトレード ラベル扉ばれます
⑤今日、新鮮な野菜、花、米、砂糖、お茶そしてスポーツのボールを含めた
140
〔のような〕
色々な製品は国際フェアトレード認証機構により、厳しい標準の
制定された 基準を
出荷します。
lling
満たしたら
最低の
⑥コーヒーに関しては、生産は公正な取り引きにより1ポンドあたり
125ドルが払われます。
アメリカ

ページ39:

公認の
For Fairtrade certified
有機栽培の
環境に良いから追加される!
organic coffee an extra ①1
7-1825
US$0.2 per pound is added.
20 cents
An extra Usta per pound is added as well
そして、さらに
and the money is used by producers for
Social and economic investments at the
投資
community level.

ページ40:

⑥~⑦を求めると、
+1.25
+0.2
+0.1
Fair trade
有機栽培
日常生活で必要なもの
炙り、行事、教育
32
natra ⑦有機物のコーヒーには1ポンドあたり0.2ドル余分だと証明された
公正な取り引きが加えられた。
フェアトレード
10セント
ps well ⑧ポンドあたり余分なローバルが加えられ、その上そのお金は
そして、さらに
or
追加
・フミンティーレベル。
さらに
生産者によって社会や経済に共同社会の水準で使われている。
共通の

ページ41:

goods 商品
morally
道徳上
minimum 最小の最低の
wage
賃金
condition n(複数形で状況
image v損害を与える
llbe about
~ing

ページ42:

concept
label
[概念
Vはり紙をする
ei
Dutch
ラベルを貼る
オランダの
organizationn 組織、団体
4x4y

ページ43:

Various 形いろいろな
including 前を含めて
strict
形厳しい
standard 形標準の
基準
as for~ 前~に関しては
minimum 形最小の、最低の
dular sents

ページ44:

Catify
mm
証明する
公認の
organic 形有機物の
しゃや
Elia
add
as well
余分な
加える
形追加の
その上
Investment n投資すること
communityn 共同社会
level
名水準
certifingied 裏切られた
公認の

ページ45:

Phrases
☆ be about ~ing:~とは…することです。
Friendship is about understanding and respecting
each other's differences.
友情とはお互いの違いを理解し、尊敬することです。
P
★OS for~~に関しては
については~に関して言えば
I don't know about other people, but as for me
I do not like the idea at all.
私は他の人については知りませんが、私に関しては、そのアイデアの
全てが好きではありません。

ページ46:

~については
に関しては
I don't know about other people, but as for me
I do not like the idea at all.
私は他の人については知りませんが、私に関しては、そのアイデアの
全てが好きではありません。
★as well: その上~そしてさらに…
[追加情報
like a cup of tea, and a glass of cold water
as well.
(1杯)お茶が欲しいです。その上、(1)冷たい水も欲しいです。
would like to ~ : Wantの丁寧

ページ47:

Lesson 9 Part4
①By buying goods with Fairtrade labels) anyone Di
can help people in developing countries
to
live better.
Shopping can be a political action that
ありうる
「可能性
addresses important
A
②
issues
such as the
trading relationships,
Imbalance of power in
child labor and environmental destruction
児童労働

ページ48:

e
Date
36
①誰かがフェアトレードのラベルがついた商品を買うことにより、発展途上国の
誰でも
人々がより良く暮らすことを助けられます。
Ja
労働
②買い物は、貿易や子供の、環境破壊などの大切な問題をあつかう
の権力のアンバランス
政治的な行動になりうるのです。

ページ49:

Tarja Halonen, President of Finland, says
"All of us must bear responsibility for our
責任を持つ
幸福
world's well-being as
Consumers
@ Many of the foods (we eat daily are grown @
in developing countries, so Fairtrade products
give people a
chance to perform small
説明
⑩2
acts everyday to promote world development

ページ50:

30
③フィンランドの大統領であるタルヤ・ハロネンは、言った。「私たちみんなは、
消費者として 私たちの世界が良くなるように責任に耐えなければ
を持たなければ
の福祉のために
幸福
なりません。
④私たちが毎日食べているたくさんの食べ物は発展途上国で育てられるので、
フェアトレードの製品は人々に、世界の発達のために毎日の小さい行ないを
実行するチャンスを与えている。

ページ51:

⑤Bono, a member of the Irish rock band U2,
says Shopping is politics.
⑥You vote
However,
#
whenever
every time you spend your money!)
~する時はいつでも
(each)
S'
'V'
fair trade to last, producers
意志
must also take responsibility and improve
product quality.

ページ52:

U2,
言いました
40
⑤ アイルランドのロックバンドU2のメンバーのボノは「買い物は分別がある。
政治である
ney.")
ucers
rove
⑥お金を払う時、いつも投票しているんです。」
⑨しかし、もしフェアトレードがおわるつもザ
を続ける
加工者も責任を持って商品の質を改善すべきです。
なら、
しなければ to last
ならない

ページ53:

41
A coffee business leader in Nicaragua ⑧
emphasizes this point "It is important
that the consumer does not buy (simply
in order to help
The price that he or she pays is also
for better coffee, not just for fair trade!
APPR

ページ54:

42
⑧ニカラグア共和国のコーヒー業界のリーダーはこのポイントを強調しました10
「消費者が助けるために単に買うだけではいけないということが大切です。
ただ
だけ
買わない
より
①人が参加は、良いコーヒーのためであり、フェアトレードのためだけでは
お金
de!
ないからです。
ではなく、

ページ55:

①Our responsibility, our commitment, is that
献身
やるべきこと
the cup of coffee should be better than one
from traditional trade"
A
What must be sought] is not (charity) but
こと
ta
Fairness in its
Commitment In
its true
true sense,

ページ56:

44
⑩私たちの責任、私たちの公約はコーヒーは伝統的な取り引きから。
良くなるべきです。
貿易の時より
①探求されなくてはいけないのは、チャリティーではなく、本当の意味での
求めなくては
公平さです。

ページ57:

imbalance of power in trading relationships,
child labor and environmental destruction
児童労働
政治的な
ppolitical
形政治の
action
行動
Boddress
住所
issue
あつかつ
(宣言命令などを出す
問題
imbalance nアボランス、不均衡
relationship ~結びつき、関係
destructionn破壊する[される]こと)
Gabor
ei
労働

ページ58:

*if~ be to do: もし~するつもりなら
be to
T we are to succeed, we need a plan.
A good plan at that,
変えられない運命
その上
もし成功したいなら、計画が必要だ。
その上、良い計画じゃないとね。
*not A but B:AでなくB
What makes the player so special is not
his quick feet but his quick brain
選挙が特別に作っているのは素早い脚ではなく、すばやい脳だ
している 速
頭の回転の速さ

ページ59:

gaze peop
chance
Perform
small
説明
acts everyday to promote world developm
responsibility Inflice
act
行ない
daily
毎日
bear
V耐える
perform
実行する
product n
製品
promote
development
V促進する
president
n大統領

ページ60:

Irish
形アイルランド
politic
形分別のある
vote
responsibility
Improve
V改善する
N投票する
責任
quality
質

ページ61:

種類
Nicaraguanニカラグア共和国
Pemphasize v強調する
simply
副単に…だけ

ページ62:

commitment In公約
sought
vseek(探求する)
求める
charity
n慈善(行為)
fairness
公正(公平)さ
sense
n意味

ページ63:

*if~ be to do:もし~するつもりなら
be to
If we are to succeed, we need a plan.
A good pian at that,
変えられない運命
その上
もし成功したいなら、計画が必要だ。
その上、良い計画じゃないとね。
*not A but B:AでなくB
What makes the player so special is not
his quick feet but his quick brain.
選挙が特別に作っているのは素早い脚ではなく、すばやい脳だ
している
速
頭の回転の速く
P
h