ページ3:

⑤ The hero, Gengt
同表現
主人公の源氏は
unlike the heros of Europian epics,
ヨーロッパの叙事詩の中の主人公たちとは異なり
was not described as a
aphysically strong man,
0
肉体的に頑強な男として描かれていなかった
able to lift arock
www
=can
ナニ?
岩を持ちあげることができる
that 10 men could not lift
⑥
S
men
V
10人の男たちが持ちあげられないような
He knew sorrow/
彼は深い悲しみを知っていた
not because he had failed to take over the
S
彼が政権を掌握するのに失敗したからではなく
4 but he was a human being.
彼が人間だからであった
and life in this world is inevitably sad.
そしてこの世の生は必然的に悲しい(からであった)
Egoverment

ページ4:

⑦ Until this time/
その時まで
I had thought of Japan
私は日本をみなしていた
mainly as a militaristic country"//
軍国主義の
主に軍国主義の国だと」
①Afreen sendying the Japanese language (at a raval language
海軍語学学校で日本語を学んだのち
Th
school,)
Keene served as an intelligence officer in Pacific region
キーンは太平洋地域で情報将校として従軍した
during World War I
第二次世界大戦中
⑨ One of his jobs was translating documents.
~の1つ
V
C
彼の任務のひとつは文書を翻訳することだった
Among them were note books
それらの中に手帳があった
Witten (by Japanese soldiers)
受身 日本の兵士たちによって書かれた