ページ1:

科学英語
日経サイエンス 2015.7.「ブラックホール」より~
「時空の終端ファイアウォール」はり
"
equivalence principle
等価原理
No.
Date
どの座標系も基本的に同等であり、物理法則が
同じ形で与えられるとする仮定のこと。動力と慣性による力を
等をみる考え方から発展した概念
ex) The singularity is a very dramatic place, but the horizon
→P36
itself is supposed to be unremakable, according to what
is called the equivalence principle of gereral relativity.
→特異点は非常にドラマチックな場所だが、事象地平は
目立たない場所だと考えられる。一般相対性理論の
「等価原理」によると。

ページ2:

「ブラックホールからエネルギーを取り出せるか、より
Hawking radiation
ホーキング放射
ブラックホールが発する熱的な放射で、ホキングが1974年に
いい
提唱した。真空が量子力学的にゆらいで粒子の対が生成し、
その一方がブラックホールに落ち、他方が外へ放射される。
というのが一般的な説明、
ex) Quantum tunneling is what permits an alpha particle
→P44
(ahelium nucleus) to
escape
the clutches of a radioactive
uranium nucleus, and quantum tunneling is what permits
"Hawking radiation" to leak from a black hole
→トンネル効果のおかげでアルファ粒子(ヘリウムの原子核)は
放射性ウランの原子核から逃げ出すし、いわゆる
「ホーキング放射」がブラックホールから漏れ出す
ことになる。