ページ1:

Part2
1
the ~sで当局
S 過去完了V
The city authorities in Dresden / bad left the Church
(ドレスデンの市当局は)
0
M
1
(聖教会を廃墟のまま)
1
of Our Lady in ruins K for many years during the Cald War
(放置してきた。)
~として
(二戦の長きに渡って)
in rains 廃墟となって、荒廃した
冷戦
as a symbol of protest against war. / So was only after
・戦争行為への抗議の象徴として)
0
1
1
(そのため、それは1990年に)
1
1
1
(教会を再建する)
受身 V
(真剣に議論された。)
(Germany became one country again in 1990) (that the idea
(再びドイツが統一されて初めて)
S'
afrekailding the church/was seriously discussed.
てという考えが
✓
There was opposition to the plan from theseaba claimed
(計画に反対する声が上がった。)
S
(主張した人々の間から)
V
those who ~する人
the reconstruction would beafwause.
(再建はしても無駄だろうとう
In the end
(最終的に)
be of nouse役に立たない
however, the will to reconstruct the church/burned
(しかしながら)(教会再建の熱意は)
C
先行詞に
比較級
the Church of Our Lady
V
more strongly than the fire that destroyed (it)
(火よりももっと激しく燃え上がった)/(それを破壊した。)

ページ2:

The p
教会を
ure build the church with its 14,326-ton
S付状況
ジェクトは(14,320トンの丸屋根付きの)
dome / began in 1991, but took more than a year/
~するために
(1991年に始まった。)/(しかしそれは1年以上かかった。)
0 副詞的用法
Ⓒ care fully examine every piece of rubble..
(がれきの1つ1つを慎重に調査するため)
The actual rebuilding started with the placing of an
(再建の実質的な作業は始まった。(もともと教会に使われていた)
original stone block/in May of 1994.
(1個の石の塊を置くことから)(1994年の5月に)
S V
"Itwas like putting together ahuge Jigsaw puzzle
(それはまるで巨大なシグソーパズルをしているようなものだった。
付帯状況
put together 組み立てる、作る
with many pieces missing,
(F9E-2011-30)
v.
C
先行詞
(ウルリッヒ・R・ショーンフェルドは言った。)
先行詞
V'
(the leading architect of the company that carried out
cuho)(会社の任建築さである)
the paject.]
プロジェクトをやりとげることとなる)
carry out.
やりとげる。
実行する