ページ1:

CROWN Ⅲ Lesson I.
Part 1.1
P.6~7
① When
Donald
keene
a
copy of The
Tale of Genji in a bookstore
in
Times
Square
in 1940,
he was
immediately fascinated with Japan、
1940年に、
タイムズ
ドナルド・キーンは、すぐに日本に魅了されてしまった
・スクエアの書店で一冊の「源氏物語」を見つけたとき、
②"I could
not stop reading
, some times
going
back
to the
details
②
「私は、読むことをやめられず
over
and over
again. ③ I compared
the world of The Tale of Crenji
with
my own.
④ In the book anger
never turned into
Violence
④
味わいました③源氏物語」の世界と自分自身の世界を比較したのです。
本の中では、怒りが暴力に変わることはなく、戦争もありませんでした
over and over
ときには何度も何度も繰り返して、細かなところまで
and
there
were
wars.
no
⑤ The here Grenji Unlike the
主人公の光源氏は、ヨーロッパの叙事詩の主人公たちとは異なり、10人の
heroes of European epics,
was
not described as
a physically
男たちが持ち上げられないような君を持ち上げることができる。肉体的に頑強な男と
描かれていました。
Strong man
able
to lift a rock that 10 men could not lift.
して
⑥
⑥ He knew sorrow!
not because he had failed
government, but because he was
to take over.
the
光源氏は、深い悲しみを知っていました。
それは、彼が政権を掌握するのに失敗
したからではなく、彼が人間であって
a human being and life
in
そしてこの世の生はいやおうもなく
this world
is
inevitably sad ⑦ Until this time I had thought of
悲しいものだからでした。
⑦ 私は、そのときまで、日本のことをなによりも
軍事国家だと考えていたのです。
Japan mainly
as
a
militaristic country.
⑧ After studying the Japanese launguage at a naval launguage school,
⑧ 海軍語学学校で日本語を学んだのちに、キーンは、第二次世界大戦の
さなか、 太平洋地域において情報将校として従軍した。
keene
served as an intelligence officer in the Pacific region
during
⑨ 彼の任務のひとつは文書を翻訳することだった。
World
War II. ⑨ One of his jobs was translating documents.
⑩
そのような文書の中には、日本の兵士たちによって記された手帳があった。
⑩ Among them were
note books written by Japanese soldiers.
Juice up 03

ページ2:

①" I was told
that
the
little notebooks were diaries. Unlike the
Priented documents
I had already translated, the diaries were
at times extremely moving recording the suffering of the soldiers.
「それらの小さな手帳は、日記であると
私は、告げられました。
②
それまで翻訳した印刷物と異なり、その日記は、ときにおおいに心打つものでした。
最後の日々を過ごす日本人兵士たちの苦悩を記録していた。
In their
last days.
3
Sometimes
the last
a
message
page of a Japanese soldier's diary contained
American Who found the diary
in English asking the
⑬3
「ときに日本人兵士の日記の最後のページには、英語のメッセージが記されていた。
日記を見つけた米国人に、戦争が終わったら日記を自分の家族に届けて
ほしいと頼むメッセージだった。
グリュー
to return it to his family after the war. ④ I kept the diaries.
although I was
not supposed to, because I planned to return
them to the soldiers' families. However, my desk was searched
④ そうしてはいけなかったのですが、私はそれらの日記を自分の手元に置いておきました。
兵士の家族に日記を返そうと考えたからです。
⑤⑤ しかしながら、私の机は捜索され、日記は没収されてしまった。
and diaries
were
taken away.
⑩ This was a great disappointment.
(b)
とても残念でした。17 私が初めてしまんとうに会った日本人は、これらの日記を書いた
M
The first Japanese I ever really knew, then,
were the writers
人たちでした。出会うときまでには、彼らは、皆この世を去っていたのでしたが、
of the diaries though they all were dead by the time
I met them."
Q1. Where did keene find a copy of the Tale of Genji ?
A =
He found it in a bookstore in Time Square.
Q2. Inwhat way is the hero of The Tale of Genst different from
the heroes of European epics!
A: He was not a physically strong man, able to lift a rock that
(Omen could not lift.
Q3. Why did keene keep the Japanese soldiers diaries ?
A: Because he planned to return them to soldiers' families.
Juice up 03