ページ1:

The women gave Tezuka
Three ball and some tea.
おにぎり3つとお茶を
That
was
それは本当に気前の良いことだった
At that time each person received
当時
それぞれの人はもらっていた
only a mall amout of rice
ほんの少しのごはんだけど。
from the government.
政府から.
He
was
moved by this woman's kindness
この女性の親切さに、
彼はこころを打たれた
and cried.
Later he found out
そして泣いた。
後に彼は知った
that the area where the womar
その地域が一ことを
女性が住んでいた
had lived had been bimbed
爆撃された

ページ2:

found out」
and that she had been killed.
そして、その女性生が亡くなったことを。
About two mon
onths later.
約2ヶ月後
on August 15th
8/15 に
1945,
1945年の
Tezuka got on
a train at Takarazuka
手塚は宝塚で電車に乗り
and went to
Osaka-
大阪へ帰った。
On the train,
電車の中で
other passengers were saying
他の乗客が言っていた
that the war was
戦争は終わったと。
over.
As he got off the train at Osaka
大阪で電車を降りると、
Tezuka found that the chandeliers
手塚はわかった。 百貨店の外のシャンデリ
outside a department stire