element2 Lesson2

21765

いろは

2019.06.11 公開

Comment

ゲスト 06/09/2020 18:44

いつも参考にさせて頂いております！
投稿辞めないでくださいね🙇🏼‍♂️❕

ノートテキスト

ページ1:

Lesson 2 Stay Hungry, Stay Foolish
Part 1
1
I am honored to be with you today/
at your commencement/
from one of the finest universities/
in the world. //
Today /
今日は、お招きいただいて光栄です
学位授与式に
最高の大学の1つの
世界で。
今日
I want to tell you three stories/
私は3つの話をしたいと思います
from my life. //
That's it.//
No big deal. //
Just three stories.//
私の人生の経験から。
それだけです。
たいしたことではありません。
たった3つの話です。
2
The first story is about connecting the dots. 1つ目の話は,点をつなぐということについて
I dropped out of Reed College /
after the first six months.//
です。
私はリード大学を中退しました
最初の6か月で。
I couldn't see the point in it. //
そこに意義を見出せなかったからです。
I had no idea/
what I wanted to do with my life /
and no idea /
わかりませんでした
人生をどうしたいかが
そしてわかりませんでした
how college was going to help me figure
it 大学がどうやって私にそれがわかるよう手助け
out, /
so I decided to drop out/
してくれるのかも
だから私は中退することにしました
and believe that it would all work out OK. // そしてすべてうまくいくだろうと信じること
に。
It was pretty scary at the time, /
そのときはとても怖かったです
but looking back, /
it was one of the best decisions /
I ever made. //
The minute I dropped out,/
I could stop taking the required classes/
that were not interesting to me, /
and begin dropping in on/
whatever class looked interesting.//
しかし振り返ってみると
それは最良の決断の1つでした
私がこれまでした中で。
中退した瞬間に
私は必修科目を取るのをやめることができまし
た
私にとって興味のない
そして顔を出し始めることが
おもしろそうな授業には何でも。
Part 2
3
I decided to take a calligraphy class.//
私はカリグラフィー (西洋書道) の授業を受ける

ページ2:

I learned about serif and
typefaces, /
about varying the amount of space /
ことにしました。
san-serif セリフやサンセリフなどの字体について学び
between different letter combinations,/
about what makes great typography great.
It was beautiful,/
historical,/
and artistically subtle/
in a way that science can't explain.//
I found it fascinating.//
ました
字間を変えることについて
異なる文字の組み合わせの間の
すばらしい印刷デザインは何がすばらしいのか
について。
それは美しいものでした
歴史がある
そして芸術的に繊細な
科学では説明できない手法で。
私は魅了されました。
4
None of this had even a hope /
このどれもが、見込みはありませんでした
of any practical use /
in my life. //
But ten years later,/
実際に役立つ
私の人生において。
しかし 10年後
when we were designing the first Macintosh 私たちが最初のマッキントッシュコンピュー
computer, /
it all came back to me. //
タを設計していたときに
それがすべて私によみがえってきたのです。
And we designed it all into the Mac.//
そして私たちは, それをすべてマックに組み込
むよう設計しました。
If I had never dropped out,/
I would have never dropped in on /
that calligraphy class,/
もし私が中退していなければ
立ち寄らなかったでしょう
このカリグラフィーの授業に
and personal computers would not have the そしてパソコンにはすばらしい印刷デザインは
wonderful typography/
that they do. //
You can't connect the dots/
looking forward; /
you can only connect them /
looking backwards,/
so you have to trust/
that the dots will somehow connect/
in your future. //
入っていないでしょう
今あるような。
点をつなぐことはできません
将来を見すえて。
~しか点はつなげないのです
過去を振り返って
だから信じなければいけません。
その点がどうにかしてつながることを
将来。
Part 3
5
My second story is about love and loss.//
When I turned 30, /
I was fired from Apple.//
2つ目の話は、愛と喪失についてです。
私は30歳のときに
アップルを解雇されました。

ページ3:

It was devastating,/
but I realized/
that I still loved what I did,/
so I decided to start over. //
During the next five years,/
I started two new companies. //
それは衝撃的なことでした
しかし私は気づきました
私は自分がしていることがまだ好きなのだと
だからもう一度やり直すことにしたのです。
次の5年間で
私は2つの新しい会社を立ち上げました。
One of them is now the most successful その1つは、今では最も成功したアニメーショ
animation studio /
in the world. //
In a remarkable turn of events,/
Apple bought the other company,/
and I returned to Apple. //
[6]
The only thing/
that kept me going/
was that I loved what I did. //
ンスタジオになっています
世界で。
驚くべき巡り合わせで
アップルがもう一方の会社を買収しました
そして私はアップルに戻ってきました。
唯一のものは
私を前進させ続けていた
18
n
自分がやっていることが好きだということでし
た。
You've got to find what you love. //
Whatever job you do, /
好きなことを見つけないといけないんです。
どんな仕事をしようと
1
it is going to fill a large part of your life,/
それはあなたの人生の大部分を占めることにな
ります
and the only way to be truly satisfied /
is to do what you believe is great work.//
そして真に満足するための唯一の方法は
あなたがすばらしい仕事だと信じることをする
ということです。
And the only way to do great work/
is to love what you do. //
If you haven't found it yet,/
keep looking.//
Don't settle.//
そして、 すばらしい仕事をするための唯一の方
法は
自分がする仕事を愛することです。
もしそれをまだ見つけていないのでしたら
探し続けてください。
妥協しないでください。
Part 4
7
My third story is about death.//
About a year ago. /
the doctor told me /
that I was to live only three to six months/
because I had cancer.//
Fortunately, /
I had surgery/
and I am fine now.//
3つ目の話は、死についてです。
1年くらい前
私は医師から言われました
たった3~6か月しか生きられないだろうと
がんにかかっているので。
幸運なことに
私は手術を受けました
そして今では元気です。

ページ4:

From this experience, /
I can now say this to you /
with a little more certainty: /
Your time is limited, /
so don't waste it living someone else's life. //
Don't let the noise of others' opinions/
drown out your own inner voice.//
And most importantly,/
この経験から
私は今ならこう言うことができます
多少の確信を持って。
時間は有限です
だから、ほかのだれかの人生を生きて、それを無
駄にしてはいけません。
他人の意見という雑音に~させてはいけません
あなた自身の内なる声をかき消すことを
そして最も重要なことは
have the courage to follow your heart and 自身の心と直観に従う勇気を持つことです。
intuition.//
They somehow already know/
what you truly want to become.//
それらはどういうわけか、 すでに知っているの
です
あなたが本当になりたいものを。
Everything else is secondary. //
ほかのものはすべて二の次なのです。
18
When I was young,/
there was a great publication, /
and on the back cover of their final issue/
I found the words:/
“Stay Hungry./
Stay Foolish." //
I have always wished that /
for myself. //
And now,/
I wish that for you.//
Stay hungry. //
Stay foolish.//
Thank you all very much. //
私が若いころに
すばらしい出版物がありました
そしてその最終号の裏表紙に
私はこんなことばを見つけました。
「貪欲であれ。
愚かであれ」
私はいつもこうありたいと願ってきました
自分自身に。
そして今
あなたがたにそう望みます。
貪欲であれ。
愚かであれ。
どうもありがとうございました。

ページ5:

New words 1
1. honor/ánǝr/
栄誉を授ける
1. commencement
/kǝménsmǝnt/
5. connect/kǝnékt/
5. dot /dá(:)t/
6. Reed /rí:d/
10. scary/skéǝri/
布し
11. decision/disízǝn/
決断
12. require /rikwáiǝr/
する
13. whatever
いなものは何でも
/hwatévǝr, hwa (:)t-/
Phrases 1
3. That's it.
それだけ
3. (It's) No big deal.
大したことじゃない
5. drop out (of A)
中退する
7. have no idea ~
分からない
8. figure out A/
・Aを理解する
figure A out
分かる
13. drop in (on A)
Aに立ち寄る
Part 1 >
1 I am honore
from one of the
to tell you thre
Just three storie
2 The first sto
of Reed College
point in it. I h
and no idea how
I decided to dr
OK. It was pre
one of the best
out, I could sto
interesting to 1
looked interesti
Part 2 >

ページ6:

New words 2
15. calligraphy /kǝlígrǝfi/
15. serif /sérif/
16. san-serif/sænsérif/
サンセリフ
16. typeface/táipfèis/
16. vary/véǝri/
17. combination
区正する。変えて
/kà (:)mbinéifǝn/
18. typography /taipá@grǝfi/
18. historical/histб(:)rikǝl/
歴史的
19. artistically /a:rtístikǝli/
芸術的に
20. fascinating /fæsinèitiŋ/
and san-serif
between diffe
great typogra
artistically su
it fascinating.
4 None of th
life. But ten
Macintosh con
it all into the
19. subtle /sátl/
繊細な
never droppe
魅了する
21. none /nán/
ない、
computers wo
do. You can't
21. practical/præktıkǝl/
実用的な
23. Mac(intosh)/mák(intà (:))/
25. personal /parsanǝl/
28. backwards/backwǝrdz/
後方に遡って
28. trust /trást/
信頼する
connect them
dots will some

ページ7:

ed 30.
that
-g the
em is
In a
pany,
what
ou do,
way to
New words 3
2. devastating/devastèrtin/
衝撃的な
5.animation/ænmmerjan/
アニメーショ
5. studio/stjú:diòu/
スタジオ
6. remarkable/rmá:rkabl/
くべき
11. satisfy/sætsfài/
を満足させる
13. settle/sétl/
落ち着く
Phrases 3
2.A is fired from B
(→ fire A from B)
AがBに解雇される。
3. start over
やり直す
5. in a (remarkable) turn
of events
巡り合わせ
9. have got to do
6
1
い
And
いしなければいけない
1

ページ8:

e doctor
New words 4
16. fortunately /f5:rtfənǝtli/
運にも
cause I 18. certainty/sá:rtənti/
e now.
a little
living
drown
ve the
mehow
ng else
手術
18. waste /wéist/
確心
19. drown/dráun/
かき消す
20. inner/inǝr/
内の
20. importantly /impб:rtǝntli/
重要なことには
21. courage /kб:rid3/
courage/kб:rid3/
勇気
21. intuition/intjuifǝn/
直感
23. secondary /sékəndèri/
この次に
25. issue/ífu:, ísju:/
問題
Phrases 4
19. drown out A/
drown A out
and on
Aをかき消す

ページ9:

Le
esson
2
Comprehension
Ab
2) a
B Part
honored
②meaning
Calligraphy
devastating
④useful
whatever
O. a. O intuition
publication
Vocabulary
Aa
e
③. d
B scared to
satisfied
idea
④b
③worring
③drowned
C
Started over
figure
dropped
Whichever
o fact that
G-A
G-B
G-C
Q are
to
Practice
10 b
d
Course
→ a
12 V surprising fact was that
yourself to whatever you'd like
are to come to the meeting on
Whatever he said to you, you have to keep smiling
Can I borrow whichever books
38
We will
give
this
You have already read
present to whoever will come to
the
party

ページ10:

aways wished that for myself./ And now, I wish that for you./
Stay hungry. Stay foolish./Thank you all very much./
Q,A
<Part1, 2>
1. Why did Steve Jobs drop out of Reed College?
Because he had no idea what he wanted to do with his life and how college was going to help him figure
2. What did Steve Jobs start to do soon after he dropped out?
He started dropping
in on whatever class looked interesting.
3. Which class is most interesting to you? Why?
think most interesung dass is Japanese because I like reading Japanese textbook
4. What came back to Steve Jobs when he was designing the first Macintosh computer?
what he had learned in the calligraphy came back to him.
5. According to Steve Jobs, what do you have to trust?
We have to trust that the dots will somehow connect in our future.
6. Do you think what you are doing in school will be useful in the future?
Yes, because
< Part3, 4>
1. What happened to Steve Jobs when he turned 30?
He was fired from Apple.
2. According to Steve Jobs, how can you do great work?
TC out

ページ11:

Lave
to trust that the dots will somehow connect in our future.
6. Do you think what you are doing in school will be useful in the future?
Yes, because
< Part3, 4>
1. What happened to Steve Jobs when he turned 30?
He was fired from Apple.
2. According to Steve Jobs, how can you do great work?
51-550
what
(we can
do
great
work) By loving what we do.
3. Wat kind of job would you enjoy doing in the future?
I would
enjoy
~ing
4. What is the most important thing Steve Jobs wants you to do?
He
wants us to have the courage
to follow our heart and intuition
5. Where did Steve Jobs see the words: "Stay hungry. Stay Foolish."?
publication
He waw them on the back cover of the final issue of a great pub
6. Do you have anything you love to do now? If so, what is it and why do you love it?
I love
n
Because
You are going to retell the story at the end of this lesson.