ページ1:

Lesson 3
Part 1
A Teenager To Change the World
Pancreatic cancer is a nasty disease.//
Most patients with this disease/
are diagnosed too late /
すいぞう
膵臓がんはやっかいな病気である。
この病気を持つ患者のほとんどは
手遅れの状態で診断される
and few survive after five years. //
そして5年後まで生き延びている人はほとんど
いない。
This is mainly/
これは主に~である
because detecting pancreatic cancer has これまで膵臓がんを見つけるのが非常に難しか
been very difficult/
and often inaccurate.//
2
Jack Andraka, /
an American high school student,/
had a close friend,/
Uncle Ted, /
who also died of the disease. //
ったから
そしてしばしば不正確であったから。
ジャックアンドレイカは
アメリカの高校生だが
彼には親友がいた
「テッドおじさん」という
彼もまたこの病気で亡くなった。
Uncle Ted had been like his real uncle,/
テッドおじさんは実のおじさんのような人だっ
た
and Jack really liked him giving good そして彼が良いアドバイスをくれることが、ジ
advice/
whenever Jack was in trouble.//
Uncle Ted used to say, /
"There is a better way," /
and would show him/
how to get out of problems.//
ャックはとても好きだった
困ったときにはいつでも。
テッドおじさんはよく言っていた
「もっと良い方法がある」と
そしてジャックに示してくれたものだった
悩みから抜け出す方法を。
3
The news /
of Uncle Ted's suffering from the disease /
shocked and confused Jack. //
He began to wonder, /
"Why couldn't the doctors find the cancer
earlier?" //
That was when he thought/
he would find a cure/
for pancreatic cancer.//
知らせは
テッドおじさんがその病気で苦しんでいるとい
う
ジャックにショックを与え混乱させた。
彼は考え始めた
「なぜお医者さんはもっと早くがんを発見でき
なかったのだろう?」 と。
そのときに彼は考えた
治療法を見つけようと
膵臓がんの。

ページ2:

Part 2
On the Internet,/
he came across a database of proteins /
found in pancreatic cancer patients. //
He thought /
that if there was a protein /
インターネットで
彼はたんぱく質のデータベースを見つけた。
膵臓がん患者に見つかる。
彼は考えた
もしもたんぱく質があるとしたら~だと
that increased from the early stages of the 病気の初期の段階から増加する。
disease,/
it could be used as a "marker +/
それは「(バイオ) マーカー」として使えるかも
to detect the disease.//
But Jack hit a wall.//
The number of proteins in the database/
was no less than 8,000円//
しれない
この病気を見つけるための。
しかしジャックは壁にぶち当たった。
データベースにあるたんぱく質の数は
8,000 もあった。
5
What do you think he did? //
Actually, /
he remembered talking to Uncle Ted/
about his future dreams.//
Jack wanted to be a doctor /
to help people.//
Uncle Ted said,/
"When obstacles appear overwhelming,/
stay focused on/
who could be affected by your work/
and all the good/
it could do. /
Remember the patient."//
彼はどうしたと思うだろうか?
実は
彼はテッドおじさんに語ったことを思い出した
将来の夢について。
ジャックは医師になりたかった
人々を助ける。
テッドおじさんは言っていた
「障害がとてつもなく大きく見える
集中し続けなさい
君の仕事によってだれが影響を受ける可能性が
あるかに
そしてすべての良いことに
それが成しうる。
患者のことを忘れないで」
Those words kept Jack going.//
He went through the whole database, /
checking each protein/
one by one.//
そのことばがジャックを前進させ続けた。
彼はデータベースのすべてを細かく調べ
それぞれのたんぱく質を確認した
1つ1つ。
In the end, /
he came across one protein /
ついに
あるたんぱく質を見つけた
that had increased from the early stages of この病気の初期段階から増加していた。
the disease. //
He had found the marker. //
彼はマーカーを見つけたのだ。