Question

サーチャン

この訳の「まし」の部分がましの訳し方（反実仮想やためらいの意志など）に合ってない気がするのですがどう訳したら解答のように出来るのでしょうか？

9.「まし」の用法

%@析層 3   "”  G「況%つ」移中羽上諾つ応

an反攻豆

ぐTH還拉和室半下還人                       で
守口ダ人actのRn

m GR- 「尽」栄終上「 %つ」

       

ぐつずを初巡巡る nAY0懇認切婦秀Gつム尺中宜
宜惣下り記KO多AS (3を原守る)?

Inしつ

Answer 1

✨ Best Answer ✨

しずく

１回目は推量、（そんな意味もあるらしいです）
２回目は最後に「や」がついているので、ためらいの意味に加えて反語の意味になっているんだと思います！

サーチャン

ありがとうございました！