Question

蓮

大切なのは、間違いをしないことではなく、同じ間違いをしないことだ。What's important is not making (no) mistakes but not making the same one.
この(no)がいる解答とない解答があって困惑しています。
どちらかが間違っているのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

るぅ

noがないほうが正しいのではないでしょうか？
学校の先生やネイティブの先生に聞けるのでしたら、ぜひ質問してみてください。

蓮

どうしてそう思われたんですか？
いま休校中で先生には質問できないんです～

るぅ

休校中なんですね。オンラインでも直接聞ける先生がいるといいですね。
新しく質問をあげられているみたいですが、こちらで。

質問で書かれたnoを含む英文は、二重否定になってしまいます。
<not> making <no> mistakes
基本的に二重否定は避けられるのですが、二重否定で教えられることがあるのか不思議です。
「間違いをしないこと」＝not making mistakes
もしくは making no mistakes のどちらかであるべきと思います。

つまり、noを含む英文を作るには、
What’s important is making no mistakes...
ではないでしょうか。

蓮

なるほど、ではnot～but…を入れたら、noを消して大丈夫、ということですか？こちらのnotは消せないと思うので……

るぅ

そうですね、notを消せない問題でしたら、noを消したほうがいいです。
二重否定は肯定の意味になります。

蓮

大切なのは間違いをすることではなく……
という文になってしまったりしませんかね？
英訳の問題なので意訳は大丈夫だと思うのですが。

るぅ

ややこしい解釈かと思いますが、
not making mistakesで「間違いをしないこと」となります。

What is important is 大切なのは
not making mistakes 間違いをしないこと
but ではなく
not making the same one 同じ間違いをしないこと

あまり文法的な解説ができずにすみません。海外で教育を受けたので、文法用語など詳しくありません。
二重否定になるのは確かなので、機会があれば、先生などにも聞いてみてください。

Nobody doesn’t like it.とか、I don’t have no money.みたいなやつが二重否定です。

蓮

なるほどです！やっと理解できました
それは説得力がすごいですね、、
何度も聞いてしまいましたがご丁寧にありがとうございます！！

Answer 2

taka

「この(no)がいる解答とない解答があって」困惑しています。
困惑するのは、当然です。
なぜなら、正解はひとつ、noがある方だから。

これを解くカギは not A but B（AではなくBである）です。
つまり A:making no mistakes(間違いをしないこと) B:not making the same ones(同じ間違いをしないこと)と考えてください。

もしnoがなければ、A:making mistakes(間違いをすること)となり、与えられた日本文の内容と異なります。

どうでしょうか？

蓮

そうですよね、no必要ですよね！
スタディサプリの講座だったのですが、先生の板書にはnoがあって、解答のプリントにはなくて……
ミスだと思います汗 ありがとうございます！

taka

To err is human. To forgive is divine.

蓮

I'm paying good money.

taka

???