Question

mimi☪︎*｡꙳

英検の勉強で出てきたんですが、
Something is wrong with~.
の意味が｢〜の調子がどこかおかしい｣とありました。
なんか日本語変くないですかね、、？(><)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

B-B8

変じゃないと思います。

mimi☪︎*｡꙳

回答ありがとうございます。

Answer 2

はこ

「どこか」ではなく「どことなく」「なんか」「ちょっと」と言い換えればもっと分かりやすいと思います。
個人的には「変くない」という言葉を文章語として使う方が日本語変だと思うんですけど...

mimi☪︎*｡꙳

なるほど。

友達同士で話す感覚で「〜くない」を使ってしまいました
(´;ω;)
これからは気をつけます。教えてくれてありがとうございました！