Question

みどり

解いてみたのですが、合っているか分からないので確認お願いします！！
間違っていたら教えてくださいー！
1枚目が本文で、2枚目が解いたものです！

Early in the Meiji era,
2
curry was imported into Japan
3
from the UK.
4
O In those days,
5
v]
curry was
So expensive
の)
6
63
that only rich people could eat it.
7
Surprisingly,
8
3 long green onions and frog meat
9
it!
19KO
were used in
10
Since the late Meiji era,
11
へ
curry 6 has been popular
12
6 all over Japan.
13
In the Japanese military,
へ
14
soldiers begancooking curry.
15
They could make a lot of curry
16
O at one time
17
and keep ® it for 9 a few days.
18
0 They ① took the recipe for curry back
19
to their hometowns.

カレーは日本でどのようにして( ト気になった)の
でしょうか?
和訳
( 明治時代の初期に
読解のポイント
へ
in those days
カレーは日本に( 輸い入されまして
へ
当e寺
イギ1ス )から。
当崎、
so~ that
((非常と)~ tin)
long green onion「長ネギ」
カレーは(非卵に高価 切ので
(栃福をト)だけがそれを(食べることが望きまし)。
4 it が指すものは?
Curry
5 現在完了形(継続)
→ Grammar コーナー
( )3こい
長ギ)や(わエルの肉
6 all over ~
)が
んの至3所で
それに使われていました!
D at one time
かっ2しは
( 明治時代後期
)から
8 it が指すものは?
カレーは(ト になりまして-
Cury
(日本の要子所さり。
9a few ~
( (cらtn、少レの
( 日本の軍脳し)では
10 They が指すものは?
40ldiers
(与士
)がカレーを(使っていました
10 take A back to B
彼らは(たくさいのわレーを使る)ことができ
Aを Bに持ち
( かっては)
)ことも
そして(数日 )それを( 特。
できました。
彼らは( カレーのレシピ)を(持って帰りました )
(自分の故銀部)に。
LESSON 2 Part 2

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Xx_Saskia_xX

soldiers はsoldier の複数なので、和訳もそれに合わせる方が良いと思います。

at one time は 「かつて、以前に」という意味もありますが、「同時に、一度に」の意味もあり、この文では「一度に」の意味で使われています。

⑧it for ⑨a few days の部分の訳は、for a few days 「数日間」と続けて訳した方が原文の意味にあいます。

他は合ってます。💮

みどり

ご丁寧にありがとうございます！
説明もとてもわかりやすく、納得出来ました！
ご回答ありがとうございました！！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗