Question

きばたん

この下線部②の英訳についてです。
解答は
「結果として、『コロンブスは1492年、インドだと彼が考えた場所に到達した』とすれば、実際の歴史的状況のより正確な要約になるだろう。」
です。
would be〜を仮定的に、「〜とすれば」と訳しているのはなぜですか？
（これは文法として何に分類されますか？）

Answer 1

✨ Best Answer ✨

にっし

なるほど。
これは仮定法です！

にっし

ifがなくても主語が条件を表す特殊な場合です

きばたん

わざわざ画像まで…(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
わかりました！
ありがとうごさいますm(_ _)m

にっし

いえいえ！
英語は細かいところまで気づける人は伸びますよ！！
頑張ってください！