Question

ゲス

写真の傍線を直訳して欲しいです。
意味は｢いかにももっともなことである｣らしいです。

**N Dン
*N) u ハ
6治承四年六月のころ、突然遷都が
ありました。ほんとうに思いがけな
かったことである。@だいたい、この平安京
の起こりについて(今まで)聞いていること
は、嵯峨天皇の御代に、都と確定してしまっ
た時以降、(今日まで)もう四百余年を経て
いる。@特別の理由がなくては、やすやすと
(都は)かわるはずもないので、この遷都を
世間の人々が不安に思い心配し合っている
のは、いかにももっともなことである。
Lかし、(世間の人が)なんのかのと言う
かいもなくて、帝を御筆頭にし申しあげて、
大臣·公卿も皆一人残らず(福原へ)お移り
になってしまわれた。@(仮にも)世に出て
官職についているほどの人は、だれが一人
として旧都に残っていようか、残っていな
い。6官位を得たいと期待し、主君の恵み
を頼みにするほどの人は、1日でも早く(新
都に)移ろうと一生懸命になり、の時勢に
(3) うつ
(1)ちしょう
6治承四年水無月のころ、にはかに都遷りはべりき。S
と思ひのほかなりしことなり。 おほかた、この京の初
(2)み なづき
が
めを聞けることは、嵯峨の天皇の御時、都と定まりにけ
るよりのち、すでに四百余歳を経たり。 ®ことなるゆゑ
なくて、たやすく改まるべくもあらねば、これを世の人
安からず憂へ合へる、げにことわりにも過ぎたり。
eされど、とかく言ふかひなくて、帝より始め奉りて、
(8)うれ
(ヨ)
(2)~地をn
大臣·公卿みなことごとく移ろひたまひぬ。 @世に仕ふ
るほどの人、たれかひとりふるさとに残りをらむ。®官。
っかさ
(さ)
位に思ひをかけ、主君の影を頼むほどの人は、一日なり
ともとく移ろはむと励み、
e時を失ひ世に余されて期す
るところなき者は、 慶へながら止まりをり。
軒を争ひ
し人の住まひ、日を経つつ荒れゆく。家はこぼたれて
合わず世の中に取り残されて前途に望みが
期待できない者は心配しながら(旧都に)残
よどかは
淀川に浮かび、地は目の前にとなる。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ポンタ

直訳「ほんとうに、もっともであるにも過ぎている」

「ほんとうに、もっともである以上である」

「なるほど(いかにも)もっともである」

というように、意訳していったのだと思います。

ゲス

とても分かりやすいです!!
ありがとうございます！