Question

Clearnote User

What there is like to be without friend
↑この文は間違いで、thereを仮主語のit に直さなければならないのですが、なぜthereはダメなんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

OKa

主語になれる名詞が不足するからだと思います。
全体の訳は友達がいないということと同じようなこと、という感じだと思います。
what をsomething that と置き換えてみると、

something that it is like to be without friendになります。
関係代名詞です。
詳しく分解すると
something なにかのもの
that どういうもの？
it is likeそれに似ているもの
to be without friend (それってなにかというと)友達なしでいるということ

somethingを先行詞にして説明しているわけです。
後ろの文を、完全文に戻してみると
It is like something to be without friend.
It＝to be without friend
なので、there(副詞)を入れると主語になれる名詞が存在せず、文法の間違いになります。