Question

あ

a young manという言葉が、和訳問題でできたのですが、解答は「若者」でした。自分は若い男性と訳したのですか、男性に限定するような訳は減点されますか？
補足ですが、文脈的には性別は関係ない内容で、逆に男性に限定すると違和感もある内容でした。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

𝖬‌𝖺𝗄𝖺𝗋𝗈𝗇𓂃🐚 無浮上㌨

減点されるかどうかは文の繋がり(文脈)的におかしいかおかしくないかで決まると思います。
あ樣の言っている状況(文脈的に違和感がある)の場合は､減点されることが多いかも知れません。