Question

ﾖ

この係結びの日本語訳の答え教えてください。

☆ かぐや姫は泣く。
かぐや姫ぞ泣く。
かぐや姫こそ泣け。
かぐや姫なむ泣く
かぐや姫や泣く。
やぐや姫やは泣く。
(「泣く」は 系は形/ かぐや姫が泣く。)
(「泣く」は 形/ かぐや姫がら
(「泣け」は%割い形/ かぐや姫が
(「泣く」は4形/ かぐや姫がゆく
(「泣く」は 形/ かぐや姫が é
(「泣く」はイ尾形/ かぐや姫が使か、こや
へ

Answer 1

✨ Best Answer ✨

端

ぞ、なむ、こそは強意の係助詞なので訳はありません。普通に終止の文(泣く。)にすれば大丈夫だと思います。
や、か　は疑問と反語の2種類訳がありますが、今回はどっちでもとれます。なので疑問(泣くのか。)でいいんじゃないかと思います。