Question

なナﾅ🌸

さのみこそおはしある

で、どうしてよくおありになる、となるのでしょうか??直訳からどう持ってくんですか??慣用句ですか？

格助謙サ下二·用 過:体
代名 格助名 格助 名
この大臣 の男君、太郎 は 左衛門督 と 聞こえさせ し、悪心 起こし て うせ 給ひに し 有様 は、
この大臣のご子息で、
名係助
名
サ四·用 接助 サ下二·用 尊補· 用 完·用 過体名 係助一
長男は左衛門督(誠信)と申し上げた方が、人を恨み呪う心を起こしてお亡くなりになった様子は、
形シク·用
過·体名係助 終助
名 格助 ヤ下ニ·未 受·用 形ク·体,イ 名 マ上-体 名係助副副助係助
尊ラ変·体
いと あさましかり し こと ぞ かし。人 に越え られ 辛い 目見る こと は、さ のみ こそ おはしある
(他)
とても驚きあきれたことだよ
人に(官位を)越えられつらい目を見ることは、
よくおありになることである

Answer 1

✨ Best Answer ✨

kino

「さのみこそおはしある」を感覚で直訳する。

「そのような事だけがおありになる」となる。

これを、
「そのような事ばかりがおありになる」と解釈する。

＝「そのような事が頻繁におありになる」

＝「よくおありになる」

なナﾅ🌸

だけ→ばかり
の変換が分かりやすかったです！ありがとうございます🙇‍♀️

kino

よかったです。安心しましたε-(´∀｀*)