Question

頑張っチャウ

4歳になるというのはbecameはgirlにかかってるということですよね？それだ違和感をかんじてしまうんですけど、、

This became
の
の
weary
large colored pictures which someone lent her.
(神戸女子大)
name correctly every bird in the book, and so could the
adults who had read it to her, over and over.
語句注 口 be devoted to A Aに熱中する O colored nictu

訳例 4歳になる女の子は, 誰かが貸してくれた, 大きなカラー写真が入った
鳥の本に夢中になった. この本は彼女の親友となり, 彼女は他のあらゆる本よ
りもこの本が好きだった, 再び彼女が家から出られるようになるまでには,こ
の本に出てくる鳥の名前をすべて正しく言うことができたし,
に彼女にこの本を繰り返し読んでやってうんざりしている大人たちも,正しく
言うことができたのである。
また,同じよう

Answer 1

✨ Best Answer ✨

BAED

becomeはgirlにかかっていません！
確かに「なる」と訳されていますが
それはbecomの訳ではなく
4歳の というのを 4歳になる と訳しているだけです
becomeはdevotedにかかっていて
夢中になった という訳に表れています

頑張っチャウ

ありがとうございます！