be on〜terms with…「…と〜の間柄である」の「term」はどういう意味で使われていますか？

Question

Xx_Saskia_xX · Accepted Answer

すでに良い回答がついてますので、それに付け足して少し踏み込んだ説明をしてみます。

term という単語には「期間」「（学校の）１学期」「（専門）用語」「（契約の）条件」「間柄」と色んな意味があります。termの語源には「終わり」という意味がありそれから転じて「境界」や「限界」であり、そしてそれを「定める」から「定義する」と意味する範囲が広がりを持ちます。

さて、なぜ人と人の「間柄、関係」の意味も含むかということですが、「間柄」という言葉に「間」という
言葉が入っているように、
「人と人の間には目には見えない境界」の「線」のようなものがあり、それを定めるお互いの関係を表す「線」ということでtermの意味に含まれたと思われます。

ののののの · Answer

termの他の使い方から類推して理解できる意味じゃないかもしれませんね。訳そのままになってしまいますが「仲・関係・間柄」と出てきます。

Answers