Question

ゆ

基礎英文解釈の技術100

200パーセント増した が 3倍になった
とはどういうことですか？

を修飾する。「帰国したときに受ける(強い)印象」
:98 演習 98 (問題→本冊: p.197)
Corporations as we have known them were created by men for men. After
World War I, America's veterans exchanged their military uniforms for factory
clothing and gray suits, but military organization and rules of behavior continued
to govern the business world. Since World War II, however, the number of
working women has increased 200 percent, and their presence is changing the
nature of corporations in various ways.
【全文訳】私たちが今まで知っている会社は男性が男性のために作った。第二次世界大
戦後,アメリカの退役軍人は軍服を工場服とグレーのスーツに着替えたが,軍隊の
組織とその行動規則は実業界を支配し続けた。しかしながら, 第二次世界大戦以来,
働く女性の数は 200 パーセン ト増えたし, 彼女たちの存在によって会社の性格はさ
まざまに変わってきている。
【解説】 第1文の[as we (S) have known (Vt ·現完) them (O) ]の直前に Corporations
61

という名詞があることに目をつけるのがポイントである。as節は corporations を修
飾するので,「私たちがこれまで知っている会社」とする。were created (by men)
(for men) は,「男性によって男性のために作られた」が直訳である。
第3文は however を最初に訳す。文の骨格は以下の通り。
amorl sbsd mo
. number .. has increased (by) 200 percent
S
Vi
「数は 200 パーセント(だけ)増した」,つまりは「3倍になった」ということである。
working は women を修飾する現在分詞なので,「働く女性」とする。
後半の文の骨格は以下の通り。
- presence is changing nature
主の徹 「wol
500od 2o ano 出
Vt
0
生 S
「(働く女性の)存在が会社の性格を(さまざまに)変えてきている」が直訳である。
:99 演習 99 (問題→本冊: p.199)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

OKa

もともとの数を１００パーセント(＝１)と置くと、２００パーセント増加したので、１００＋２００＝３００パーセント(＝３)で、3倍です。

例えば、最初女性が１０００人働いていました。その後２０００人働く女性が増えたので(２００パーセント増加した)、合計３０００人になった。
最初の１０００人からだと３倍になっている。