Question

Manju

古典の和訳についてなのですが、ゆめにもという部分がまったくもってという訳になるのはなぜなのかわかりません。教えていただけるとありがたいです！

なまめかし
[形·シク]
Oみずみずしい。若々しい。
2優美だ。上品だ。
漢字で記せば「生めかし」。フレッシュでしっとりとした感
じのするさま(O)や、それがかもしだす優雅さ(2)を言
い表す。
関連語
なまめく[動,カ四]1みずみずしい感じがする。2優美な感
じがする。
例文●
(光源氏ハ)ゆめにもかかる人の親にて重き位と見え給はず、
若うなまめかしき御さまなり。
(源氏物語,若菜上)
訳 (光源氏は)まったくもってこのやうな人の親で重い位(にあ
る人)と見えなさらず、若くみずみずしいご様子である。
押断力がすぐれているこ
頭の
か し し いる だ。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

「ゆめ〜打消」少しも。まったく。
「にも」〜につけても。

という意味があります。
ゆめ〜ず、の形になっているので
まったくもって、と訳したのではないでしょうか。

※まったく、と訳すのは
漢字で表せば、ゆめ【努】です。

夢にも、の「夢」とは違うので注意です。