Question

にゃおにくす

I don’t know both Japanese and English.
って
わたしは英語と日本語の両方ともを知ってはいない　
であってますか？
それとも私は英語も日本語の両方とも知らない
どっちですか？部分否定なので前者ですか?
bothが部分否定になるニュアンスがうまく掴めません、both以降を一つとして考えればいいんですかね？

Answer 1

ののののの

肯定文の訳に「わけではない」を付けて考えたらわかるかも？根拠ないけど

not bothは
両方を知っている　というわけではない
（つまり、片方しか知らない）
↑これが部分否定です。

両方とも知らない　だと全部否定になっちゃいますね。
全部否定はeither orを使って
I don't know either Japanese or English.
どちらかを知っている　わけではない
（つまり両方とも知らない）
と考えます。

Answer 2

りぴ

bothは部分否定なので
"英語と日本語の両方知っているわけではない"
が正しいです。
どちらも〜ではない と言いたいときは
eitherを使います🌷.*