Question

Mmm

(エ)の和訳の問題で、<I feel indebted to you >を

「あなたに申し訳ないと思っている」
と訳したのですが、
答えは、「あなたに恩義を感じている」でした。

この訳し方だと丸はもらえないのでしょうか？また、部分点はもらえるのでしょうか？

自分ではよく分からないので、他の方の意見を参考にさせてください。

どなたかご存知の方、よろしくお願いいたします。

"All this really borders on the miraculous!" wrote Mr Turnsek to his childhood friend.. algab
Mr Leichter replied: "I feel indebted to you, who suffered because of your mother's heroic
and generous act in taking me out of Austria as her son,"
In April 2014 Mr Leichter flew to London for an emotional reunion but Mr Turnsek died a
week later.
1
the house after all those

(5) あなたは、あなたのお母さんが、私を息子としてオーストリアから連れ出すという勇敢で寛大な行動
によって苦しんだのだから、私はあなたに申し訳ないと思っている。
恩義を感じている feel indebted to

(5)
私はあなたに恩義を感じています。 それはあなたの母上
が. 自分の息子として私をオーストリアから連れ出すと
いう英雄的で寛大な行為をして下さったため、あなたが
苦しみを受けることとなったからです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ハッピーターン

feel indebted to～:～に恩義を感じる
直訳になっていますね。恐らく△になると思います。申し訳なさよりも先に相手への感謝が出てきているというニュアンスです。

直訳

Mmm

そうなのですね、、知らなかったです
ありがとうございます！