Question

低脳

We've done a pretty good job, I should say.
(なかなかいい仕事ができたと言えるのではないでしょうか。)

このshouldは推量ですか？
どの流れでこの訳になるのか教えていただきたいです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

♠ K

推量・推定「（当然）〜のはずだ」で良いと思います。

お気づきのように、

shouldには「（本来ならば）〜するのが当然」

以外にも、

推量・推定→「〜のはずだ」の意味があります。

「なかなから良い仕事したと、私は当然言えるはずだ。」→「〜と言えるのではないでしょうか。」

となっていると予想します。