Question

kakko_pn

英語の質問です。
One is always too close to one’s work.
と言う文を「人は常に自分自身が書いたものに余りにも近付き過ぎて居る。」（※ここでのworkは書いたものと言う意味です。）と訳すのは日本語らしくないかなと思って、「人は常に自分自身が書いたものに対して独善的になっている。」と訳したのですが、模範解答では、そのまま「人は常に自分自身が書いたものに余りにも近付き過ぎて居る。」と訳されて居ました。「人は常に自分自身が書いたものに余りにも近付き過ぎて居る。」と言うのは「人は常に自分自身が書いたものに対して独善的になっている。」とは違うことでしょうか？私の訳の方では正解にはならないのでしょうか？
回答宜しくお願いします。