Question

あゐ

写真の英文についてです。和訳の中に、
受け入れ側の社会に本格的に参加する
と書いてあるところがありますが、本格的に、という言葉はどこから来たんでしょうか？

3 Yet,
ai noitungi di doid
even if they migrate with parents), children may experience
31

housing instability, discrimination, lack of state recognition, and other
0
barriers (that limit access to education and full participation in the
receiving community] .
和訳 しかし、両親と一緒に移住した場合であっても、住む場所が定まらなかったり､
差別されたり、国家の承認を受けられなかったり、 その他、教育を受けるのを
妨げたり受け入れ側の社会に本格的に参加するのを妨げたりするような障害に
ぶつかる場合がある
?
instability 「不安定｣、 discrimination 「差別」、 barrier ｢障害」
jun
2011 UITG00 151579 of abs
Research focused on the educations

Answer 1

taka

本格的に、という言葉はどこから来たんでしょうか？　→ full から来ています。
[full] participation」：[最大限の]参加/[完全な]参加 から [本格的に]参加すること と訳しています。

参考にしてください。