Question

抹茶ラテ

やっていてこの日本語訳間違えている感じしかないです
companyは「会社」と訳してもいいのでしょうか？

英文解釈 (23)
3.
C
V
Radio is (usually) more than just a medium) it is company.
(whether it is the company of first choice or of last resort|makes
no difference.
ラジオは単なるメディアではなく、会社です。
それが会社の最初の選択肢であるか、最後の
手段であるかは関係ありません。
メモ
whether
(同志社大)
かどうか
more than just…のみではなくそれ以上である、
ただの障なる~ではない
medium…中、メディア
last resort…最後の手段

Answer 1

✨ Best Answer ✨

れ な

このcompany には冠詞がついていないので、不可算名詞のcompany です。
不可算名詞のcompany は「仲間、一緒にいる存在」で、「会社」にはならないと思います。
「ラジオは単なるメディアではない。それ(→ラジオ)は仲間なのである」という意味になると思います。

抹茶ラテ

ありがとうございます！

不可算名詞のcompanyなんて知りませんでした💦