Question

ぽ

3 <仮定、推定表現を伴い>万一、もしかして
と書いてあるけど、左の例文の3のどこに仮定推定表現があるんですか？🙇‍♂️

おのづから〔自ら)
「おのづから」は1の意味だけでなく、
古文には2や3の使い方もあることに注
意しましょう。
①自然と・ひとりでに
2偶然たまたま
3〈仮定・推定表現を伴い〉万一・もしかして
うへ
②おのづから人の上などうち言ひそしりたるに、幼き子どもの聞き取り
て、その人のあるに言ひ出でたる。(枕・はしたなき物)
[たまたま] ある人の悪口を言っていたときに、幼い子たちが耳に
とめて、その人がいる所で言い出したこと(はきまりが悪い)。
おのづから自然のなりゆきで
③おのづから歌などや(集に入ると思ひて、(宇治・巻一話)
→必然性がなく偶発的に
→たまたま・もしかして
て、
ちょくせんしゅう
〔もしかして〕(自分の)歌などが(勅撰集に)選ばれるかと思っ

Answer 1

✨ Best Answer ✨

あ

係助詞『や』は疑問を示すので、訳をするときに『もしかして』の意味を使うことができるとわかります。

ぽ

なるほど！文脈的には2の たまたま でも通りそうですが、仮定や疑問がきたら絶対 もしかして で訳すべきですか？🙇‍♂️

あ

絶対ではないですが、訳として不自然でないならもしかしての訳を優先させれば良いと思います。

ぽ

なるほど、ありがとうございます！