Question

かんな

Yan can guide people around this town as if she had been born and raised here.
ここで生まれ育ったかのように、ヤンはこの街をガイドできる。
という文章でas if のあとのshe had been born and raised hereを過去完了形にしなければいけない理由がわかりません。過去形ではダメなのですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

過去形ではダメなのですか？ → はい、ダメです。as if の後ろの文は仮定法過去完了(＝過去の事実の反対の表現)だからです。
【理由】過去の事実：Yan wasn't born and raised here. ヤンはここで生まれてなく、そして育ってもいなかった。　
⇒ 過去の事実の反対の仮定＝仮定法過去完了 as if she had been born and raised here
【ポイント：仮定法の基本】
・仮定法過去：現在の事実の反対を仮定する表現　
If I were a high school student now, I would study in the U.S.　もし今高校生であれば、私はアメリカにするでしょう。
現実：I am not a high school student now, so I will not study in the U.S.　今高校生でないので、アメリカに留学しません。
・仮定法過去完了：過去の事実の反対を仮定する表現：
If I had studied hard, I could have graduated from university. もし一生懸命に勉強していたら、私は大学を卒業できていたでしょう。
現実：I didn't study hard, so I could not graduate from university. 一生懸命に勉強しなかったので、大学を卒業できなかった。

参考にしてください。