Question

おもち

いと当たらぬことなり を現代語訳すると、あまり当たらないことである。になるそうですが、本当に当たらないことである。にはならないのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

グラスノスチ

英語のveryと同じで、｢あまり｣と訳します。
私もかなり違和感がありましたが、部分否定となってそう訳します。

This book is not very interesting.

この本はあまり面白くない。(notがveryも否定しているというイメージです。)

おもち

ありがとうございます！