Question

‬т т

これを現代仮名遣いになおすときってなんで｢やまいにうし｣にならないで｢やまいにふし｣になるんですか？？

年ごとに老いて、その上重きやまひにふし、頼み少
たの
なくなりけるに......
(『西遊記』より) [鹿児島県]

Answer 1

✨ Best Answer ✨

和

「病（やまい）に、伏す（ふす）」だからでしょうかね

まず、「やまいに」で切れて、次の単語は「ふす」
であることをきちんと理解することです

語頭の「ふ」は「ふ」のままなのが普通かと思います
「舟（ふね）」は「ふね」であって、「うね」ではありません
「伏す（ふす）」は「ふす」であって、「うす」ではないのです

語尾とかの「ふ」は「う」になったりしますね
「思ふ」は「思う」ですね

‬т т

ありがとうございます！