Question

う

高校三年生です。
英文が読めません。

文章の単語が分かってもそれをひとつの文にしたりどこに何がかかるとか分かりません。英文解釈の参考書もやっていますが読める未来が見えなくて焦ってます。英文を読む時に意識することやコツはありますか？本当に困っています😭些細なことでもいいので教えてくださいよろしくお願いします。

(2)
2
In around 70% of countries, the academic year begins in September. Although
the school year in Japan traditionally begins in April, some universities have argued
that starting in September would help students study overseas more easily, and
additionally would increase the number of overseas students coming to Japan

Answer 1

rirakuma

國の約70%が、學年は、9月に始業す。日本では傳統的に學年は、4月に始業するが、幾つかの大學は、9月に始業する事は、學生がより早く海外で勉強する事を助け、加えて、多くの海外の學生が日本へ来る事が増加するだろうと主張する。

Answer 2

ブドウくん

この写真の英文を訳すことはできるのでしょうか。それともどの文も全くわからないという感じでしょうか。
見た感じ、ちゃんとS,V,O,Cをとれていたり、句や節のカタマリは把握できてそうだなと思ったんですが、単語が分からないとかですかね？

う

最初の1文目は訳せたんですけどそれ以降が分からなくて、この文に限らず短い分なら訳せるんですけど、一文が長い例えばコンマで区切られていたりするとsvocふっても分からなくなります。自分考えて文型や句と節分けたところもありますが、調べながらやったり塾の先生に教えて貰ったりしました。分からない単語もあって調べてもなお分からなかったです、

参考書に前置詞プラス名詞があったら副詞句か形容詞句になるからとりあえず前置詞プラス名詞があったらカッコでくくるって言っててその通りにいつもしてるって感じです。訳す時って前から訳していきますか？後ろからですか？分かりずらくてすみません！