Question

ようちん

答えは分かっているので解説入りませんが、訳し方を教えてください

Answer 1

折目

withは「〜した状態で、〜して」
holdは「保つ」という意味で訳します。

ようちん

あな他の頭を高く保って でいいんすか？

折目

直訳するとそうなんですが「胸を張って」「毅然として」という意味があります。