Question

＊MONIKA＊

They don't think that they will be able to catch fish.

正「魚を捕ることが出来なくなるだろうと彼らは考える。」

なんで、
「魚を捕ることが出来るだろうと彼らは考えない。」
じゃないんですか？笑笑

notってthinkにかかってるんじゃないんですか？😂💦

Answer 1

✨ Best Answer ✨

@受験の仙人

魚を捕ることが出来るだろうと彼らはかんがえない。

文解釈は合っています。 和訳も正しいです。

上の訳は、意訳です。

They don’t think → They think に変えたら、that以下に notの否定を入れれば、同じ意味になる。考えていないことを言っても説得力がないので、文尾を~考えているにすれば説得力がある文になる。

＊MONIKA＊

なるほど！！！
ありがとうございました😊
とても分かりやすいです🎶

Answer 2

(❁´ω`❁)

「魚を取ることができるだろうと彼らは考えない」という言い方はあまりしないからですかね？🙄

＊MONIKA＊

たしかにそんな言い方しないですよねww
ありがとうございました！