Question

みやこ

この会話文を一応自分で訳して見たのですが、自信がないので確認してほしいです。

よろしくお願いします。

A:I went to that new Tom Cruise movie last night.
B:Well? Did it meet your expectations?
A:To put it simply,no,not really.

A:昨夜トム・クルーズの最新映画に行ってきました。
B:期待は満たされましたか？
A:簡単に言うと、いいえ、あんまり。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

馬鹿バカボン

まず第1文は
I went to see the new Tom Cruise movie last night.
がいいと思います。
それ以降の文はすこし堅すぎる感じがします。会話文なのでもう少し簡単に書くのがいいです。
Did you enjoy it?
In short, not really.
会話だとIn short,もいらないと思います。はいかいいえを尋ねているのだから答えは簡単で、短いのは当然ですよね。

みやこ

回答ありがとうございます。

私の質問が悪かったのですが、英文はテキストのもので和訳の確認のお願いでした。図々しくて申し訳ないのですが、和訳のほうの確認の方もお願いできないでしょうか。

馬鹿バカボン

和訳の方は特に問題ないと思いますよ。
一応、自分の訳も書いておきます。
A.昨夜新しいトムクルーズの映画を観に行ったんだ。
B.期待に沿うような出来だった？(おもしろかった？)
A.簡単に言うと、あんまりだった。

みやこ

ありがとうございます！！