Question

しょーぽん

無草不死、無木不萎。(詩経)

草として死れざるは無く、
木として萎れざるは無し。

の口語訳、教えてください🙏

Answer 1

✨ Best Answer ✨

腹ぺこ爆睡

無A不B、AとしてB（せ）ざるはなし

この場合は、「AでBしないものはない」という訳になります。

ですから、「草で死なないものはなく、木で萎えない（枯れない）ものはない」

つまり、「全ての草は枯れ死に、全ての木は萎えしぼむ（枯れる）」といった二重否定を使って強い肯定を表します。

しょーぽん

なるほど！
分かりやすい解説を
ありがとうございます🙇

腹ぺこ爆睡

よかったです！どういたしまして！