Question

sa

これを「私は年老いて死期が近づいたのが自分でも分かっています」と訳すのは何故ですか

私は「私は自分で老いて死ぬ日が無いのが分かった」
と訳しました

Answer 1

✨ Best Answer ✨

hizumi

我自ら老死の日無きを度る

老死→老いて、死ぬの意
日無き→日がそろそろ近づいてくるの意
度る→を度る なので、〜を分かると解釈。※安楽の世へわたるという意もある。

→私は(自ら)老いて死期が近づいてくるのがわかる。
→私は、老いて死期が近づいたのが自分でもわかっています。
となります。

sa

日無きで日が近づいてくるという意味があるのですね！覚えました！
ありがとうございました！

Answer 2

なお

勝手な解釈ですが、
老死まで残り幾ばくもない、残された日数がもうない
といった具合なんじゃないでしょうか

sa

ありがとうございました！