Question

moko🌷

発想が豊かのところの訳は、『白石さんのは発想が豊かだったんだね。』で、いいんでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

芘音(シオン)

それでも合ってますよ

直訳では「白石さんはアイデアマンでしたね」です。

意訳して、発想が豊かだった、で意味は合ってます。

moko🌷

英語と日本語だと捉え方がかわりますね！
ありがとうございます❗

Answer 2

りた*

いいと思いますよ！
英語力がきちんとついていて、羨ましいです(*ﾟ▽ﾟ*)

moko🌷

ありがとうございます😊