Question

ゲスト

赤線部の訳は、「私は何もできないが、この仕事に本当に必要です」と答えて間違ってしまったのですが、この文の構造はどうなっているのでしょうか？

2 ジーナは氷了面接のとき間な
たか。日本語で谷えまよ間論

ンー

問2 ジーナの就職面接については, 第4場面 (Ms. Martin, - your team.") で述
べられている。マーティンさんの質問内容は同場面第 2 文で述べられており, ジーナ
はこれに対して第3 文で。「私にはこの仕事が本当に必要で, 私にできないことは何
もありません。] と答えている。したがって。 との部を角穫お2よい

間3 選択肢の意味は次のとおり。

と4ょスムここにテロレン よたかのかだかとぶ生キスネスバキデーかいい | /還愉

Answer 1

ゲスト

先行詞nothing を、
I cannot do が修飾しています。
私にできないことがnothingなので、
「私にできないものは何もない」になります。

Answer 2

ゲスト

ここでのandは逆説の意味ではないですね。
素直に訳しおろしましょう。
andまでの直訳は、わたしには本当にこの仕事が必要である。
and以下の分構造は、
there is nothing I cannot do
副詞 V S ↑ S’ V’
（目）which省略
となっています。
直訳すると、わたしに出来ないことはない。
となります。

ゲスト

矢印の位置が悪いです🙏
nothingとIの間です！すいません

ゲスト

ありがとうございます！