English
Senior High

i have rarely so moved by a movie
の訳ですがなぜ
私は映画で滅多に感動したが無い
でなくて
私は映画を見てこれほど感動したことは滅多に無い
なんでしょうか?

Answers

soが強調の意味で使われているので、感動の度合いを強めて訳す必要がありますね

Post A Comment
Were you able to resolve your confusion?