Question

まる

2、3、4、5の文章の訳を教えてください。
水色の印は気にしないでください。

必

(J Me Age 2のみ。p入け /な7

の イe 秦gwS cfprz。 wa everoe ん -
6 Cp gd jm patk 伯 we

の te mewbgs ecを mm (dk。

3

Answer 1

kazuki

(２)は生き物ではないので
「チームの勝利によって、みんなは嬉しくなった」
という訳にした方がいいかと思います!
無生物主語構文って言います

まる

happyを嬉しくなったと訳すんですね！
ありがとうございます😊

kazuki

あ、そっちじゃないです!
言葉足らずですみません💧

このような主語が生き物でないSVOCの文の場合、

「チームの勝利が〜」と訳すと擬人法(チームが人であるかのような訳)になってしまうので

「チームの勝利によって〜」と訳す方が日本語が綺麗になるということです!

けっこう模試の和訳問題で出てきます!

まる

なるほど！
細かい説明までありがとうございます😊

Answer 2

み

そのチームの勝利は皆を幸せにした
トムとジムはその壁を青に塗った (paintedですかね？)
そのメンバーはティムを指導者に選んだ
エイミーは彼氏がいたが彼女はそれを秘密にし続けた

まる

スペル間違えてました！painted です。
ありがとうございます😊
助かりました。