Question

ぱる

Q. 彼は外国で運転するための免許を持っている。
を和訳しなさい。という問題で

A. He has license to drive abroad.

license の前に‘a’はつけないのですか？

Answer 1

LUX SIT

免許証の意味でlicenseを使えば, 数えられるのでa license.
許可がある(これを免許と訳しています.)という意味なら数えられないのでlicense.
というわけですね.
***
私たちはふだん, 免許証のことを略して免許と言いますよね.
おそらくそれで混乱したのだと思います[英語というより日本語の問題でしょうね].

Answer 2

渚紗

免許は数えられない名詞だからではないでしょうか？？

たぶん。。。