Question

★東大王☆

706番で質問です。
特に否定語がないのに、「余裕がなくなっている」と訳すのは何故ですか？
教えて下さい🙏
お願いします！

ーー
Z06

Tecent rises jn the price of land have 了 Peopeel
7 no jonger (their own / afford / 4    io

ひいWWひ、-

eっタ-  E

Z07 7。后sr OS ゅwriting to him, but then decided いSeew
CFO 岳m

のPromise 「…することを約束する」   @⑯ refuse 「…するのを断る] など
】 * Tmanage 「どうにか…する」 (只 710)  *基本的には未来志向の動詞が多い。

706 の土地信格の見 多くの人々がも| はや自分の家を買う奈裕がなくなっていることを意味し

0 生し72h5必28

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まりんか

no longer ～ (もはや～でない)なので
people can no longer afford to buy～
(人々はもはや～を買う余裕がない)です
余談ですがaffordは大体の場合canと否定語を伴って(～する余裕がない)の訳になります

★東大王☆

わざわざ余談まで添えてくださり、ありがとうございます！
とてもためになりました😊

Answer 2

なお

noって否定語ですよね。

ゲスト

no longer〜で、もはや〜ない
だからですかね。

なお

そんなことはわかっていますが、否定語がないというのは間違っていますよね。

なお

no longerを一つの否定語とみなす立場と、そうでない立場があるのでしょうが、僕は後者の立場を取っていて、主義主張が違うだけかと思います。

★東大王☆

ごめんなさい、私はno longerで一語として考えていたので否定語がないと書いてしまいました。
誤解を生ませてしまい、すみません💦
しっかりと理解できたので良かったです。
ありがとうございました😊