Question

緋

(1)の和訳なんですけど、私は2枚目の画像のように訳してしまいました。答えは3枚目の画像(問1の答え)のように強調構文の訳し方なんですが、私の訳だとやっぱり足りないでしょうか？教えて下さい。

SayS now with a laugh. But back then he was the object of jokes and rcUIe

school gym classes in England's rural Devonshire.
」近 yas a mountain bike he_received for his 15th birthday that changed him.

あ 内 rst the teen went biking alone in a nearby forest。 Then he began to pedal

Th manner friend。 Gradually、Saunders jset_his mind on building up his

の
| 2し艇調和を6 も54 9シイン 7

簡も 本を人 作uuの2

は信語3
間1 彼を変えたのは15歳の誕生日にちらった1 台のマウンテンバイ る作な  |
間2 ウ.decided to build up his body
間3 (3a)イ. who    (3b)ウ. where

Answer 1

✨ Best Answer ✨

気ままに英文法

和訳の採点基準というのは各学校によると思いますので、
確実なことは言えませんが、
「単なる事実関係を捉えただけでよし」とするなら正解ですし、
「きちんと文構造(今回なら強調)がわかってる訳じゃないとダメだ」といえば減点されると思います。

強調構文の訳は、基本的には、「that以下なのは【強調部】だ」と訳す方がよいと思われます。

緋

回答ありがとうございます😊

私自身、mountain bikeの修飾部が長かったので強調構文って気付いていなくて、「こういう言い方だったら日本語として読んでて不自然じゃないし、よくこういう言い方するよな」って感じで訳しちゃったんです…。
やっぱり、強調構文って分かってますよ！って採点者にアピールすべきだったら、強調部は後ろに置いた方がいいですよね

気ままに英文法

確かに修飾部が長いとなかなか強調構文って気づきにくいですね。。。

おっしゃる通り、自信をもって分かってるわ！ってなったらアピールすべきですし、
自信がなければ無難な訳で逃げるのもありかと思われます！

緋

そうですよね！
日本語として不自然じゃなかったら、まあ何点かはくれるでしょ、ぐらいの勢いで怖がらずにちゃんと書きたいと思います！
ありがとうございました🙇✨