Question

わたげつ

かくかたはにしつつありわたるに

こちら伊勢物語の一節なんですが文法事項(文法区切り？)とできれば現代語訳も教えて頂きたいです

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

かく...副詞「かく」
かたはに..ナリ活用形容動詞「かたはなり」連用形
し...サ行変格活用動詞「す」連用形
つつ...接続助詞「つつ」
ありわたる...ラ行四段活用動詞「ありわたる」(「あり」+「わたる」)
に...接続助詞「に」

訳文 このように みっともなく(決まり悪く？) (しながら )過ごしている ところ(?) に

？ のところは前後の文の流れがないと分からないです🙇‍♂️ごめんなさい。なにがみっともない(決まり悪い)かは文脈で判断していただけると嬉しいです！

わたげつ

ありがとうございます！